Dime lo que sientes - Bacilos перевод на французский

Dime lo que sientes

Dame una razón de peso,
Para dejarme llevar
Y conocer el placer de sentir un goce intenso
Entonces pienso,
¿Amor o sexo?
Si son dos términos independientes sin necesidad de un nexo
Ay pobre de mí, esperando tu regreso,
Debí morir, y así no añorar tus besos, quise de ti, escapar ileso,
Pues aprendí a ver las cosas claras gracias a la luz del flexo,
Y no soy más que el acertijo de una esfinge,
Un monstruo que finge ser un rostro sin efigie,
Pues solo tengo un don,
Un corazón guardado en la nevera
Y un condón en la cartera por si la ocasión lo exige.
Me dije: "Fran, deja de hacer el ridículo,
No admitas que cualquier ventrílocuo articule tus ventrículos"
Amor es una sustancia inocua
Para el que no necesita componer este versículo

Tu amor y calor es todo lo que me falta
Estaré de bajón hasta que me des el alta
Mi alma a la sazón no aguanta y canta
Esta carta que escribí pensando en ti
Sin dormir hasta las tantas...

Tantas fechas marcaban mi calendario,
Hoy mis heridas cicatrizan a diario,
Y el no poder tenerte se convierte en un calvario,
Cuando la labia de este sabio ansía la sabia de sus labios
Y es que soy tan poca cosa para ella,
Que es como comparar la luna con una vulgar estrella,
Aunque si he de escoger, mi elección es obvia,
Opto por la estrella pues la luna nunca brilló con luz propia.
Y sería sapo antes que principe consorte,
Si en desacuerdo con lo que sientes facilmente pierdo el norte,
Dicen que en el amor no hay fronteras,
Pero yo me vi obligado a renovarme el pasaporte.
Y soporté los golpes que la vida da,
Y aporté un resorte a mi conformidad,
Ahora solo me queda esperar,
Y pasar las horas a solas frente a las holas del mar.

Tu amor y calor es todo lo que me falta
Estaré de bajón hasta que me des el alta
Mi alma a la sazón no aguanta y canta
Esta carta que escribí pensando en ti
Sin dormir hasta las tantas...

Dime qué sientes, desear tu cuerpo no es pecado,
últimamente solo sueño con dormir acompañado.
Fui engañado, dejándome llevar por la pasión,
Hoy sé que el amor no es más que un simple juego para dos...
¿Y tú qué sientes? Desear tu cuerpo no es pecado,
Ultimamente solo sueño con dormir acompañado
Dado que las cicatrices prevalecen,
Pienso que el amor es pasajero pero el dolor permanece.

Dis-moi ce que tu ressens

Donne-moi une raison valable,
Pour me laisser emporter
Et connaître le plaisir de ressentir un plaisir intense
Alors je me demande,
Amour ou sexe ?
Si ce sont deux termes indépendants sans besoin de lien
Oh pauvre de moi, attendant ton retour,
J'aurais dû mourir, et ainsi ne pas languir après tes baisers, je voulais de toi, m'échapper indemne,
Car j'ai appris à voir les choses clairement grâce à la lumière de la lampe,
Et je ne suis que l'énigme d'un sphinx,
Un monstre qui feint d'être un visage sans effigie,
Car je n'ai qu'un don,
Un cœur gardé au réfrigérateur
Et un préservatif dans mon portefeuille au cas où l'occasion l'exigerait.
Je me suis dit : "Fran, arrête de faire le ridicule,
N'avoue pas que n'importe quel ventriloque articule tes ventricules"
L'amour est une substance inoffensive
Pour celui qui n'a pas besoin de composer ce vers.

Ton amour et ta chaleur sont tout ce qui me manque
Je serai déprimé jusqu'à ce que tu me donnes le feu vert
Mon âme à l'occasion ne tient plus et chante
Cette lettre que j'ai écrite en pensant à toi
Sans dormir jusqu'aux petites heures...

Tant de dates marquaient mon calendrier,
Aujourd'hui mes blessures cicatrisent chaque jour,
Et l'impossibilité de te posséder devient un calvaire,
Lorsque la labia de ce sage aspire la sagesse de ses lèvres
Et je suis si insignifiant pour elle,
Que c'est comme comparer la lune à une vulgaire étoile,
Mais si je dois choisir, mon choix est évident,
J'opte pour l'étoile car la lune n'a jamais brillé de sa propre lumière.
Et je serais un crapaud plutôt qu'un prince consort,
Si en désaccord avec ce que tu ressens, je perds facilement le nord,
On dit que dans l'amour il n'y a pas de frontières,
Mais j'ai été obligé de renouveler mon passeport.
Et j'ai supporté les coups que la vie donne,
Et j'ai apporté un ressort à ma conformité,
Maintenant il ne me reste plus qu'à attendre,
Et passer les heures seul face aux vagues de la mer.

Ton amour et ta chaleur sont tout ce qui me manque
Je serai déprimé jusqu'à ce que tu me donnes le feu vert
Mon âme à l'occasion ne tient plus et chante
Cette lettre que j'ai écrite en pensant à toi
Sans dormir jusqu'aux petites heures...

Dis-moi ce que tu ressens, désirer ton corps n'est pas un péché,
Dernièrement, je rêve juste de dormir en compagnie.
J'ai été trompé, me laissant emporter par la passion,
Aujourd'hui je sais que l'amour n'est qu'un simple jeu pour deux...
Et toi, que ressens-tu ? Désirer ton corps n'est pas un péché,
Dernièrement, je rêve juste de dormir en compagnie
Étant donné que les cicatrices persistent,
Je pense que l'amour est passager, mais la douleur persiste.