El Broche Dorado - Bacilos перевод на немецкий

El Broche Dorado

Somos dos (somos dos)

Hoy me desayuné
To' lo que me dejaste
Ese solo beso con sabor a cobardía

Mezclé con el café
Algún dulce recuerdo
De esos pocos que dejas porque quieres ser limón
(Tú quieres ser limón)

Y todo el mundo se dio cuenta a nuestro alrededor
Menos tú y yo, al menos eso quisimos creer
Y te acercaste y me dijiste: "niño, ¿qué estas haciendo aquí?"
Y yo respondí también con alguna bobada

Y es que somos dos almas cruzadas
Dos balas cansadas, dos tristes silencios de sol
Y es que somos dos hojas al viento escribiendo su cuento
Volando hacia el mismo lugar
Y es que somos pedazos opuestos de un broche dorado
Que no quiere cerrar

Somos dos (somos dos)
Hojas al viento

Tú me tratas así
Porque sabes que tengo
Una llavecita con tu nombre en el llavero

No vas a contestar
Y por eso ni llamo
¿Qué te hace pensar que me voy a regalar?

Y todo el mundo se da cuenta a nuestro alrededor
Y nos dejan solos, como quien quisiera ayudar
Pero no somos capaces de acercarnos y pensar
Que cuando uno quiere así, duele tarde o temprano

Y es que somos dos almas cruzadas
Dos balas cansadas, dos tristes silencios de sol
Y es que somos dos hojas al viento escribiendo su cuento
Volando hacia el mismo lugar
Y es que somos pedazos opuestos de un broche dorado
Que no quiere cerrar

Somos dos hojas al viento
Llevando su cuento hacia el mismo lugar
Somos dos hojas al viento
Llevando su cuento hacia el mismo lugar

Y nos fuimos
Navegando con Bacilos
Navegando hacia el mismo lugar
Como las hojas al viento

Somos dos (somos dos)

Die Goldene Spange

Wir sind zwei (wir sind zwei)

Heute frühstückte ich
All das, was du mir hinterlassen hast
Diesen einzigen Kuss mit dem Geschmack von Feigheit

Ich mischte mit dem Kaffee
Irgendeine süße Erinnerung
Von den wenigen, die du hinterlässt, weil du wie eine Zitrone sein willst
(Du willst wie eine Zitrone sein)

Und jeder um uns herum bemerkte es
Außer dir und mir, zumindest wollten wir das glauben
Und du kamst näher und sagtest zu mir: "Junge, was machst du hier?"
Und ich antwortete auch mit irgendeinem Unsinn

Und es ist so, dass wir zwei gekreuzte Seelen sind
Zwei müde Kugeln, zwei traurige Sonnenstillen
Und es ist so, dass wir zwei Blätter im Wind sind, die ihre Geschichte schreiben
Fliegend zum selben Ort
Und es ist so, dass wir gegenüberliegende Teile einer goldenen Spange sind
Die sich nicht schließen will

Wir sind zwei (wir sind zwei)
Blätter im Wind

Du behandelst mich so
Weil du weißt, dass ich habe
Einen kleinen Schlüssel mit deinem Namen am Schlüsselbund

Du wirst nicht antworten
Und deshalb rufe ich nicht einmal an
Was lässt dich denken, dass ich mich verschenken werde?

Und jeder um uns herum bemerkt es
Und sie lassen uns allein, als ob sie helfen wollten
Aber wir sind nicht fähig, uns anzunähern und zu denken
Dass wenn man so liebt, es früher oder später weh tut

Und es ist so, dass wir zwei gekreuzte Seelen sind
Zwei müde Kugeln, zwei traurige Sonnenstillen
Und es ist so, dass wir zwei Blätter im Wind sind, die ihre Geschichte schreiben
Fliegend zum selben Ort
Und es ist so, dass wir gegenüberliegende Teile einer goldenen Spange sind
Die sich nicht schließen will

Wir sind zwei Blätter im Wind
Die ihre Geschichte zum selben Ort tragen
Wir sind zwei Blätter im Wind
Die ihre Geschichte zum selben Ort tragen

Und wir fuhren los
Segelnd mit Bacilos
Segelnd zum selben Ort
Wie die Blätter im Wind

Wir sind zwei (wir sind zwei)