BURN TO ASHES - Backxwash перевод на французский

BURN TO ASHES

I gotta wrestle with most of my self
From holding the rope, holding the belt
Thoughts when alone, thoughts of myself
Choke on the water, no one to help
Alone in Ottawa, and the lights
And ambulance's sonic's is bright in my head
Bloated from water, floating in horror
Sorrow in shower, more on the hour
I think it's sad with the way that I went
I took the baggage from every event
I took the anguish I felt in my head
There is no bandage for where I am headed
Poetic justice, got need for my suffering
So I decided to go on ahead
I think they glad that I'm ending up dead
Up in the casket I'm wearing the red
Life is so fucked when you end up depressed
Auntie said "Nah, it is all in your head
Boy, are these demons? You needin' a prayer"
How do I cast out the evil in there?
How this compares to the weep and despair
Punching the wind, kickin' the air
Uncomfortable feelings, splittin' my hair
Humble beginnings, feeding the bear
How did this shit even get to this
I had just thought that this shit would be different here
Only safeness or greatness I'm facing
Just ends up with me only kickin' a chair
When the time comes, it fades to black, I know where I'm at
I just spark the fumes, boom, and start it as I burn to ash

(Burn to ashes)
I be fighting all these demons but I'm losing
I'm a target in the view
And there's nothing I can do
(Burn to ashes)
I been trying out to airing out these fumes
But the air, not removing
What the fuck I'm gonna do?
(Burn to ashes)
I don't wanna hear the silence in my room
Cause I'm lightin' up the fuse
And there's nothin' you could do
(Burn to ashes)
I'm just tryna keep a buck and keep it movin'
But this shit is not improving
What the fuck I'm gonna do?

I been tryna get some help
Stop this silence on my health
Think "confide in someone else"
Stop the violence on myself
Most the time I'm mostly blinded
Coz my pride is all I felt
Closing blinds, it's no outside
I feel like hiding from the world
I know it's hard and I feel the pandemic is making it worse
Prediabetic my story feels cursed
I hope the sepsis will get to me first
Finding it hard to breathe,
And my arteries and my stomach is folding my nerves
If it was up to me, this is right cause it's only just what I deserve
I know that Chachi is worried
I am so sorry for you know just how I am hurting
This is my problem, you don't deserve it
I feel unworthy without any purpose
I cherish the time we spent together
Every moment is making it worth it
I never talk about how I am feeling
I don't wan' bother or make you feel nervous
If I do go in silence, let it be known that I tried all I can
Fuck all my enemies hard as I can
Fuck all these papers who call me a man
When the time comes, it fades to black, I know where I'm at
I just light the fumes, boom, and spark it as I burn to ash

(Burn to ashes)
What? Uh! Oh! I'm just—
(Burn to ashes)
Ah! Oh! Keep it burning
(Burn to ashes)
Keep it burning! Ah! Just—
(Burn to ashes)
Woo!
(Burn to ashes)

RÉDUITE EN CENDRES

Je dois lutter contre la majeure partie de moi-même
En tenant la corde, en tenant la ceinture
Des pensées quand je suis seule, des pensées sur moi-même
J'étouffe avec l'eau, personne pour m'aider
Seule à Ottawa, et les lumières
Et le son de l'ambulance est brillant dans ma tête
Boursouflée par l'eau, flottant dans l'horreur
Le chagrin sous la douche, plus à l'heure
Je pense que c'est triste de la façon dont je suis partie
J'ai pris les bagages de chaque événement
J'ai pris l'angoisse que je ressentais dans ma tête
Il n'y a pas de bandage pour l'endroit où je me dirige
Justice poétique, j'ai besoin de ma souffrance
Alors j'ai décidé d'aller de l'avant
Je pense qu'ils sont contents que je finisse morte
Dans le cercueil, je porte du rouge
La vie est tellement nulle quand tu finis déprimée
Tantine a dit : "Non, c'est dans ta tête
Dis-moi, est-ce que ce sont des démons ? Tu as besoin d'une prière"
Comment chasser le mal qui est en moi ?
Comment cela se compare-t-il aux pleurs et au désespoir
Frapper le vent, donner des coups de pied dans l'air
Des sentiments inconfortables me déchirent les cheveux
Des débuts humbles, nourrir l'ours
Comment cette merde a-t-elle pu en arriver là
Je pensais juste que cette merde serait différente ici
Seule la sécurité ou la grandeur que je vois
Ça finit toujours par moi en train de donner des coups de pied dans une chaise
Quand le moment viendra, tout deviendra noir, je saurai où je suis
J'allume juste les fumées, boum, et je commence à brûler en cendres

(Réduite en cendres)
Je combats tous ces démons mais je suis en train de perdre
Je suis une cible à la vue de tous
Et il n'y a rien que je puisse faire
(Réduite en cendres)
J'ai essayé d'aérer ces fumées
Mais l'air ne se renouvelle pas
Qu'est-ce que je vais faire ?
(Réduite en cendres)
Je ne veux pas entendre le silence dans ma chambre
Parce que j'allume la mèche
Et il n'y a rien que tu puisses faire
(Réduite en cendres)
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau
Mais cette merde ne s'arrange pas
Qu'est-ce que je vais faire ?

J'ai essayé d'obtenir de l'aide
Faire cesser ce silence sur ma santé
Penser "se confier à quelqu'un d'autre"
Arrêter la violence envers moi-même
La plupart du temps, je suis aveuglée
Parce que ma fierté est tout ce que je ressens
Fermer les stores, pas d'extérieur
J'ai envie de me cacher du monde
Je sais que c'est dur et je sens que la pandémie aggrave les choses
Prédiabétique, mon histoire semble maudite
J'espère que la septicémie me prendra en premier
J'ai du mal à respirer,
Et mes artères et mon estomac plient mes nerfs
Si cela ne tenait qu'à moi, c'est normal car c'est ce que je mérite
Je sais que Chachi est inquiet
Je suis vraiment désolée que tu saches à quel point je souffre
C'est mon problème, tu ne le mérites pas
Je me sens indigne, sans but
Je chéris le temps que nous avons passé ensemble
Chaque moment en vaut la peine
Je ne parle jamais de ce que je ressens
Je ne veux pas t'ennuyer ou te rendre nerveux
Si je pars en silence, sache que j'ai fait tout mon possible
J'emmerde tous mes ennemis du mieux que je peux
J'emmerde tous ces journaux qui me traitent d'homme
Quand le moment viendra, tout deviendra noir, je saurai où je suis
J'allume juste les fumées, boum, et je les enflamme en me réduisant en cendres

(Réduite en cendres)
Quoi ? Uh ! Oh ! Je suis juste—
(Réduite en cendres)
Ah ! Oh ! Que ça brûle
(Réduite en cendres)
Que ça brûle ! Ah ! Juste—
(Réduite en cendres)
Woo !
(Réduite en cendres)