Текст и перевод песни Baco Exu do Blues feat. KL Jay - Intro

Intro

Este ritmo binário-nário, que é o alicerce principal
De quase todos os ritmos da canção popular do Brasil, Brasil
Veio importado de longe, das placas ardentes da África, da África
Onde sol queimou a pele dos homens
Até carbonizá-la em negro, negro, negro

Compasso tão simples que reproduzem
Em tom grave as batidas do próprio coração
Atravessou o Atlântico sob a bandeira dos navios negreiros
Servindo para marcar o andamento de melopeias
Que vinham dos porões em vozes gemidas e magoadas

Ah
Somos argila do divino mangue
Suor e sangue, carne e agonia
Sangue quente, noite fria
A matéria é escrava do ser livre

A questão não é se estamos vivos (negro), é quem vive
Capitães de areia não sentem medo de nada
E essa altura do enredo

A asa branca dança no lago do cisne negro
Pretos de terno sem ser no emprego
Meus pretos de terno em festas que não sejam enterros
Meu fim é doloso, jovem preso num espírito idoso
Medroso, me jogo no mar, aquário de Iemanjá
O sol nasce no Rio Vermelho

Me olho no espelho embriagado
De volta ao centro, a poesia habita o trago
Observo o estrago do silêncio
A boêmia e seu maldito vício
Parei no precipício do último maço, último abraço

Minha imaginação, meu asilo
Sabendo que melhor que sentir o beijo
É a sensação antes de sentí-lo
Senti Exu, virei Exu
Esse é o universo no seu último cochilo

Exu, afirma seu ponto aqui nesse terreiro
Exu do Blues (salve, salve, salve)
Exu do Blues (salve, salve, salve)

Exu, afirma seu ponto aqui nesse terreiro
Nova geração (atenção)
Nova geração (atenção)

Da Bahia, de São Salvador, Brasil
Bra-bra-Brasil, Bra-bra-Brasil
Da Bahia, de São Salvador, Brasil
Salvador, terra sagrada

Exu é o dono da rua
Foi ele quem veio de lá
Seu reinado é do povo da lira
Mensageiro, ele vai te ajudar
Negro

Intro

Ce rythme binaire-binaire, qui est la base principale
De presque tous les rythmes de la chanson populaire du Brésil, du Brésil
Est arrivé de loin, des plaques brûlantes de l'Afrique, de l'Afrique
Où le soleil a brûlé la peau des hommes
Jusqu'à la carboniser en noir, noir, noir

Un rythme si simple qu'il reproduit
En tonalité grave les battements de son propre cœur
Il a traversé l'Atlantique sous le drapeau des navires négriers
Servant à marquer le rythme des mélodies
Qui venaient des cales en voix gémissantes et blessées

Ah
Nous sommes l'argile du divin mangrove
Sueur et sang, chair et agonie
Sang chaud, nuit froide
La matière est l'esclave de l'être libre

La question n'est pas de savoir si nous sommes vivants (noir), mais qui vit
Les capitaines de sable n'ont peur de rien
Et à ce stade de l'histoire

L'aile blanche danse sur le lac du cygne noir
Noirs en costume sans être au travail
Mes noirs en costume à des fêtes qui ne soient pas des funérailles
Ma fin est dolosive, jeune prisonnier dans un esprit vieux
Peureux, je me jette à la mer, aquarium d'Yemanjá
Le soleil se lève sur la rivière rouge

Je me regarde dans le miroir ivre
De retour au centre, la poésie habite la gorgée
J'observe les dégâts du silence
La bohème et son maudit vice
Je me suis arrêté au bord du précipice du dernier paquet, du dernier câlin

Mon imagination, mon asile
Sachant que mieux que de sentir le baiser
C'est la sensation avant de le sentir
J'ai senti Exu, je suis devenu Exu
C'est l'univers dans son dernier somme

Exu, affirme ton point ici dans ce terrain
Exu du Blues (salve, salve, salve)
Exu du Blues (salve, salve, salve)

Exu, affirme ton point ici dans ce terrain
Nouvelle génération (attention)
Nouvelle génération (attention)

De Bahia, de Salvador de Bahia, Brésil
Bra-bra-Brésil, Bra-bra-Brésil
De Bahia, de Salvador de Bahia, Brésil
Salvador, terre sacrée

Exu est le maître de la rue
C'est lui qui est venu de là-bas
Son règne est celui du peuple de la lyre
Messager, il t'aidera
Noir