Текст и перевод песни Baco Exu do Blues - Capitães de Areia

Capitães de Areia

Antigamente não existia forró
Não existia som pro pessoal dançar
Hoje, agora, tudo é som
Antigamente era som zabumba
A outra tradição que tinha era concertina nos casamentos
Violão, tocador de viola, era isso que existia

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres

Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê
Carrego comigo coragem de erê

Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala
Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala

Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Palavras de Pedro Bala, palavras de Pedro Bala
Carrego comigo coragem, dinheiro e bala
Dinheiro e bala

Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma
Macu-Macu-Macu-Macu-Macunaíma

Vi os prédios subindo, a mata acabando
Aproveitei e arranhei o céu
Aproveitei e arranhei o céu

Vi minha raça sumindo, vocês nos matando
Aproveitei e levei todos pro céu
Aproveitei e levei todos pro céu

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres
Ouve os homens e mulheres livres

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres
Livres!

As vozes dos bêbados, risadas, gritos
Garrafa quebrando, as droga, os conflito
As luzes da cidade, batuque, tiro
Gemidos, briga, é um caos tão bonito

As vozes dos bêbados, risadas, gritos
Garrafa quebrando, as droga, os conflito
As luzes da cidade, batuque, tiro
Gemidos, briga é um caos tão bonito

Eu tô brindando e assistindo
Um homofóbico xenófobo apanhando de um gay nordestino
Eu tô rindo
Vendo uma mãe solteira espancando o PM que matou seu filho

Me olho no espelho, vejo caos sorrindo
O karma sorrindo
Eu nasci no dia que viram a raiva parindo
Eu nasci no dia que viram a raiva parindo

Onde cidadãos de bem queimam terreiros
Espancam mulheres, odeiam os pretos
Odeiam o gueto, matam por dinheiro
Eu sou caos, eu sou vilão

Onde cidadãos de bem queimam terreiros
Espancam mulheres e odeiam os pretos
Odeiam o gueto, matam por dinheiro
Eu sou caos, eu sou vilão

Somos homens e mulheres livres
Somos homens e mulheres livres

Капитаны песка

Раньше не было форро,
Не было музыки, под которую можно было потанцевать.
Сегодня, сейчас, всё – музыка.
Раньше музыка была – замбумба.
Другая традиция, которая была – концертина на свадьбах.
Гитара, гитарист, вот что было.

Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.

Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Услышь свободных мужчин и женщин.
Услышь свободных мужчин и женщин.

Я несу с собой мужество эре.
Я несу с собой мужество эре.
Я несу с собой мужество эре.
Я несу с собой мужество эре.

Я несу с собой мужество, деньги и пули.
Слова Педро Бала, слова Педро Бала.
Я несу с собой мужество, деньги и пули.
Слова Педро Бала, слова Педро Бала.

Я несу с собой мужество, деньги и пули.
Слова Педро Бала, слова Педро Бала.
Я несу с собой мужество, деньги и пули.
Деньги и пули.

Маку-Маку-Маку-Маку-Макунаима.
Маку-Маку-Маку-Маку-Макунаима.

Я видел, как поднимаются здания, как исчезает лес.
Я воспользовался этим и поцарапал небо.
Я воспользовался этим и поцарапал небо.

Я видел, как исчезает моя раса, как вы нас убиваете.
Я воспользовался этим и забрал всех на небо.
Я воспользовался этим и забрал всех на небо.

Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Услышь свободных мужчин и женщин.
Услышь свободных мужчин и женщин.

Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.
Свободные!

Голоса пьяниц, смех, крики.
Разбивающиеся бутылки, наркотики, конфликты.
Огни города, барабаны, выстрелы.
Стоны, драки, это такой прекрасный хаос.

Голоса пьяниц, смех, крики.
Разбивающиеся бутылки, наркотики, конфликты.
Огни города, барабаны, выстрелы.
Стоны, драки, это такой прекрасный хаос.

Я поднимаю бокал и наблюдаю,
Как гомофоб-ксенофоб получает от гея с северо-востока.
Я смеюсь,
Видя, как мать-одиночка избивает полицейского, убившего ее сына.

Смотрю на себя в зеркало, вижу улыбающийся хаос.
Улыбающаяся карма.
Я родился в тот день, когда увидели рождение ярости.
Я родился в тот день, когда увидели рождение ярости.

Там, где добропорядочные граждане сжигают святилища,
Избивают женщин, ненавидят черных.
Ненавидят гетто, убивают за деньги.
Я – хаос, я – злодей.

Там, где добропорядочные граждане сжигают святилища,
Избивают женщин, ненавидят черных.
Ненавидят гетто, убивают за деньги.
Я – хаос, я – злодей.

Мы – свободные мужчины и женщины.
Мы – свободные мужчины и женщины.