Текст и перевод песни Bad Azz - Personal Business

Personal Business

(Feat. Val Young)

(Intro)
Handle yours
Ey... life is a Personal Business
This here what I'm handlin', it's Personal Business
You handle your Business
Before I handle you, you heard me?
Val holla at 'em

(Chorus: Val Young)
Take care of your Personal Business
Don't never let the game catch you slippin'
Take care of your Personal Business
Don't let the game get you, it'll drive you insane

(Bad Azz)
This here life of mine down this one way street, it's so unpredictable
Tryin' to run into a dollar, drama all I seem to get into
Can't rewind time, so the problems that's mine -
It's either solve 'em, or deal with 'em tomorrow
Can't borrow, ain't got a job, money ain't circulatin'
Cops hot, spot dropped, so it ain't no work in yay (what's up?)
What's up? I'm thinkin' "Damn, I need a dollar"
I feel stuck and the hard times make me wanna holla
God help me out here, oh no, I'm with my last
Knowin' I can be the next to die, gone with the pass that
I don't wanna feel like real life's hard and live fake
Cause when they do me, ay, this ain't no movie, ain't no "take two"
You ever think about where your life gon' take you?
Ain't you - grateful to be alive?
Oh, you wanna die cause life hates you?
Don't let it take you, or make you, or break you

(Chorus: Val Young)
Take care of your Personal Business
Don't never let the game catch you slippin'
Take care of your Personal Business
Don't let the game get you, it'll drive you insane

(Bad Azz)
Oh yeah, the game'll get ya, hit ya hard and make ya fall
And leave ya broke with no hope and, no get back
Let's try hard to see success and not to stress and get there
You stay persistent long enough, you probably have shit where?
Everything you need'll be exactly where it need to be
To me the streets and peace are never seen in gleamin'
We - seemingly forgot about the kids doin' what we did
Caught up gettin' high, watchin' time go by
Now they wanna smoke and drink and ride on by
Catch a case, be at their place, and it's a long cold ride
Judge just gave Shorty Mack 1-0-5
And I doubt that he'll live to be a hundred and thirty-three
They try to tell him that he gon' die off in the penitentiary
He mentioned he - needed me to send him a package
I'ma shoot it to ya, man I know the game'll do it to ya
Yes it will like that (like that)

(Chorus: Val Young)
Take care of your Personal Business
Don't never let the game catch you slippin'
Take care of your Personal Business
Don't let the game get you, it'll drive you insane

(Bad Azz)
For me, it's been a long time comin' with a stretch up ahead
And I ain't scared but I don't wanna be dead
I caught the game tryin' to kill me and found out it's been several attempts
It hurts to know this shit gettin' so personal
It's worse as though you know you can't do nothin' about it
Least you know the world will never be crowded (ha ha ha ha)
The same thang that make you laugh'll make you cry
The same game that got you rich will make you die
Fuck the truth, we like livin' in a lie
It ain't no time to try to find my lost mind
I'm on the grind, I got rent, I need nickels and dimes
Would I be sent, and life is a personal business
Sell your service, not your soul if you ain't got no doe
Nah, I ain't tellin' you to go and try to sell your brain
If you ain't got you a scale and a barrel of 'caine
I'm just sayin', got to use what you got to get what you want
And most folks don't, I gotta handle mine
You better -

(Chorus: Val Young)
Take care of your Personal Business
Don't never let the game catch you slippin'
Take care of your Personal Business
Don't let the game get you, it'll drive you insane

Affaires Personnelles

(Feat. Val Young)

(Intro)
Occupe-toi des tiennes
Ey... la vie est une affaire personnelle
Ce que je gère ici, c'est mes affaires personnelles
Occupe-toi de tes affaires
Avant que je ne m'occupe de toi, tu m'as entendu ?
Val, appelle-les

(Refrain: Val Young)
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse jamais le jeu te prendre en défaut
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse pas le jeu te consumer, il te rendra fou

(Bad Azz)
Cette vie qui est la mienne, sur cette route à sens unique, est tellement imprévisible
J'essaie de courir après l'argent, mais je ne rencontre que des problèmes
Je ne peux pas remonter le temps, alors les problèmes qui sont les miens -
Soit je les résous, soit je m'en occupe demain
Je ne peux pas emprunter, je n'ai pas de travail, l'argent ne circule pas
Les flics sont chauds, le point de vente est tombé, donc il n'y a plus de travail dans la coke (Quoi de neuf ?)
Quoi de neuf ? Je me dis : "Merde, j'ai besoin d'argent"
Je me sens coincé et les temps difficiles me donnent envie de crier
Dieu, aide-moi, oh non, je suis à bout de forces
Sachant que je peux être le prochain à mourir, disparu comme ça
Je ne veux pas avoir l'impression que la vraie vie est dure et vivre dans le faux
Parce que quand ils me tueront, eh, ce n'est pas un film, il n'y a pas de "seconde prise"
As-tu déjà pensé à où ta vie allait te mener ?
N'es-tu pas reconnaissante d'être en vie ?
Oh, tu veux mourir parce que la vie te déteste ?
Ne la laisse pas te consumer, te modeler ou te briser

(Refrain: Val Young)
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse jamais le jeu te prendre en défaut
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse pas le jeu te consumer, il te rendra folle

(Bad Azz)
Oh ouais, le jeu va t'avoir, te frapper fort et te faire tomber
Et te laisser fauchée, sans espoir et sans retour en arrière possible
Essayons de viser le succès sans stresser et d'y arriver
Si tu persistes assez longtemps, tu finiras par avoir quoi ?
Tout ce dont tu as besoin sera exactement là où ça doit être
Pour moi, les rues et la paix ne font jamais bon ménage
On dirait qu'on a oublié les gosses qui font ce qu'on faisait
Trop occupés à planer, à regarder le temps passer
Maintenant, ils veulent fumer, boire et rouler
Se faire prendre, finir au poste, et c'est un long voyage en prison
Le juge vient de condamner le petit Mack à 105 ans
Et je doute qu'il vive jusqu'à cent trente-trois ans
Ils essaient de lui dire qu'il va mourir au pénitencier
Il a dit qu'il avait besoin que je lui envoie un colis
Je vais te le dire franchement, je sais que le jeu va t'avoir
Oui, il le fera comme ça (comme ça)

(Refrain: Val Young)
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse jamais le jeu te prendre en défaut
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse pas le jeu te consumer, il te rendra folle

(Bad Azz)
Pour moi, ça fait longtemps que ça dure et une peine de prison m'attend
Et je n'ai pas peur mais je ne veux pas mourir
J'ai surpris le jeu en train d'essayer de me tuer et j'ai découvert qu'il y avait eu plusieurs tentatives
Ça fait mal de savoir que cette merde devient si personnelle
C'est pire quand on sait qu'on ne peut rien y faire
Au moins, tu sais que le monde ne sera jamais surpeuplé (ha ha ha ha)
La même chose qui te fait rire te fera pleurer
Le même jeu qui t'a enrichi te fera mourir
On s'en fout de la vérité, on aime vivre dans le mensonge
Ce n'est pas le moment d'essayer de retrouver la raison
Je suis à fond, j'ai un loyer à payer, j'ai besoin de fric
Est-ce que je serais envoyé, et la vie est une affaire personnelle
Vends tes services, pas ton âme si tu n'as pas le choix
Non, je ne te dis pas d'aller essayer de vendre ton cerveau
Si tu n'as pas de balance et un baril de cocaïne
Je dis juste qu'il faut utiliser ce qu'on a pour obtenir ce qu'on veut
Et la plupart des gens ne le font pas, je dois m'occuper des miens
Tu ferais mieux de -

(Refrain: Val Young)
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse jamais le jeu te prendre en défaut
Occupe-toi de tes affaires personnelles
Ne laisse pas le jeu te consumer, il te rendra folle