Текст и перевод песни Bad Bad Hats - Quarter Past

Quarter Past

I follow you to the party where he talks to you hardly
I stand and watch in the corner, I'm your heart's only mourner

At a quarter past one
I'm not having any fun
Stick around to walk you home
You make me feel like I'm alone, yeah yeah

I'm not asking for forever, but I don't want to be left out
I just want you to reach out for me when the night is running out

He says he hopes you're not leaving as you're drinking your feelings
I get sentimental about it as the dance floor gets crowded
'Cause I know you better than that
Know you're better than all this useless conversation

At a quarter past one
I'm not having any fun
Stick around like a fool
Will I always be uncool, yeah yeah

I'm not asking for forever, but I don't want to be left out
I just want you to reach out for me when the night is running out

Life gets me scared, I don't know what I'm doing
I want to run, but my legs, they are not moving
Turn out the light 'cause I am so tired of choosing
But I have to do this right

I'm not asking for forever, but I don't want to be left out

Life gets me scared, I don't know what I'm doing
I want to run, but my legs, they are not moving
Turn out the light 'cause I am so tired of choosing
But I can't lose you tonight

Un quart d'heure de plus

Je te suis à la fête où il te parle à peine
Je reste debout dans un coin, je suis la seule à pleurer pour ton cœur

À un quart d'heure passé une
Je ne m'amuse pas du tout
Reste pour me raccompagner à la maison
Tu me fais sentir comme si j'étais seule, oui oui

Je ne te demande pas de m'aimer pour toujours, mais je ne veux pas être exclue
Je veux juste que tu me prennes la main quand la nuit touche à sa fin

Il dit qu'il espère que tu ne pars pas alors que tu bois tes sentiments
Je deviens sentimentale à ce sujet alors que la piste de danse se remplit
Parce que je te connais mieux que ça
Je sais que tu vaux mieux que toutes ces conversations inutiles

À un quart d'heure passé une
Je ne m'amuse pas du tout
Reste comme une idiote
Est-ce que je serai toujours nulle, oui oui

Je ne te demande pas de m'aimer pour toujours, mais je ne veux pas être exclue
Je veux juste que tu me prennes la main quand la nuit touche à sa fin

La vie me fait peur, je ne sais pas ce que je fais
Je veux courir, mais mes jambes ne bougent pas
Éteins la lumière parce que je suis tellement fatiguée de choisir
Mais je dois faire les choses correctement

Je ne te demande pas de m'aimer pour toujours, mais je ne veux pas être exclue

La vie me fait peur, je ne sais pas ce que je fais
Je veux courir, mais mes jambes ne bougent pas
Éteins la lumière parce que je suis tellement fatiguée de choisir
Mais je ne peux pas te perdre ce soir