Текст и перевод песни Bad Balance - Выборы

Выборы

Политика - доля воровская,
На теневые схемы капиталисты ставят.
Техника простая, всенародного наркоза,
Баллотируется тот, кто умело грузит.
Старомодный лозунг сменит новый слоган,
Оппозиция торопится спасти от катастрофы.
Хмурые брови, сдвинуты законами,
В партии вступают после краж со взломами.
Это рискованно, как езда на красный,
Многие авантюристы пробуют себя во власти.
Дымятся страсти, предвыборная гонка,
Вкладывают в тех, кто разговаривает громко.
Кодировка идет с экранов и печати,
Чтоб не думая отдал свой голос избиратель.
Обещания поданы в гарнире,
Но они полны ложью и не выполнимы.
Выборы упакованы деньгами,
Билборд пестрит нужными словами.
Полон голосов ящик из пластмассы,
Лицам на экранах доверяют массы.
О том кто будет новым мэром или депутатом,
Известно сверху над предвыборном этапе.
Кто как боролся за кресло, сколько денег тратил,
Сколько прописывал в свой округ новых избирателей.
Бюджетники, учителя, врачи, водители,
Все голосуют добровольно-принудительно.
Как их руководители, а доказательством,
Будет фотография в бюллетени с паспортом.
Ведут на выборы солдат ранним утром,
Листы уже заполнены, осталось кинуть в урну.
Наблюдатели слепы на своем участке,
Чтобы не прозрели вдруг, нужно поднять им ставку.
И если ты в отъезде, болен, или даже умер,
Ты отдаешь свой голос правильной кандидатуре.
Не той, которая давала хлеб пенсионерам,
А той, которая удобна власти в целом.
Выборы упакованы деньгами,
Билборд пестрит нужными словами.
Полон голосов ящик из пластмассы,
Лицам на экранах доверяют массы.
От туфлей до лица, выбирай,
За свободу борца, выбирай.
С фразами мудреца, выбирай,
Голосуй.
Сбиты с толку люди от пиар акций,
Для которых выборы не больше чем абстракция.
Репутация станет безупречной,
Депутат имеет право следовать по встречной.
Настанет вечер, споры перейдут в дома,
При камере спикер подсчитает голоса.
А что за кадром происходит позже,
Известно побеждает тот, кто платит больше.
Выборы упакованы деньгами,
Билборд пестрит нужными словами.
Полон голосов ящик из пластмассы,
Лицам на экранах доверяют массы.

Les élections

La politique est un truc de voleurs,
Les capitalistes misent sur des stratagèmes obscurs.
La technique est simple, l'anesthésie du peuple,
Celui qui sait bien embobiner est candidat.
Le vieux slogan est remplacé par un nouveau slogan,
L'opposition s'empresse de sauver de la catastrophe.
Sourcils froncés, bridés par les lois,
On adhère au parti après des cambriolages avec effraction.
C'est risqué, comme de rouler au feu rouge,
De nombreux aventuriers tentent leur chance au pouvoir.
Les passions fument, la course électorale,
On investit dans ceux qui parlent fort.
Le codage passe par les écrans et la presse,
Pour que l'électeur donne sa voix sans réfléchir.
Les promesses sont présentées dans un écrin,
Mais elles sont pleines de mensonges et irréalisables.
Les élections sont emballées avec de l'argent,
Les panneaux d'affichage regorgent de paroles justes.
L'urne en plastique est pleine de voix,
Les gens font confiance aux visages à l'écran.
Celui qui sera le nouveau maire ou député,
On le sait d'en haut, au-dessus de l'étape pré-électorale.
Qui s'est battu pour le fauteuil, combien d'argent a dépensé,
Combien de nouveaux électeurs a inscrits dans sa circonscription.
Fonctionnaires, enseignants, médecins, chauffeurs,
Tous votent volontairement-obligatoirement.
Comme leurs dirigeants, et pour preuve,
Il y aura une photo sur le bulletin de vote avec le passeport.
On emmène les soldats aux élections tôt le matin,
Les listes sont déjà remplies, il ne reste plus qu'à les jeter dans l'urne.
Les observateurs sont aveugles dans leur section,
Pour qu'ils ne deviennent pas lucides, il faut augmenter leur mise.
Et si tu es en déplacement, malade ou même mort,
Tu donnes ta voix au bon candidat.
Pas à celle qui a donné du pain aux retraités,
Mais à celle qui convient au pouvoir en général.
Les élections sont emballées avec de l'argent,
Les panneaux d'affichage regorgent de paroles justes.
L'urne en plastique est pleine de voix,
Les gens font confiance aux visages à l'écran.
Des chaussures au visage, choisis,
Pour la liberté, choisis,
Avec les phrases du sage, choisis,
Vote.
Les gens sont déconcertés par les actions de relations publiques,
Pour qui les élections ne sont rien de plus qu'une abstraction.
La réputation deviendra impeccable,
Un député a le droit de rouler à contre-sens.
Le soir venu, les débats se poursuivront dans les foyers,
Devant la caméra, le président comptera les voix.
Mais ce qui se passe plus tard en coulisses,
On le sait, c'est celui qui paie le plus qui gagne.
Les élections sont emballées avec de l'argent,
Les panneaux d'affichage regorgent de paroles justes.
L'urne en plastique est pleine de voix,
Les gens font confiance aux visages à l'écran.