Текст и перевод песни Bad Balance - Киллер

Киллер

Его жизнь была как в кинофильме,
Как в чёрно-белом скучном сериале мыльном
Где в изобилии лились пот и слёзы,
Где эпизоды повторялись без еды и дозы
Отец его ушёл в далёком детстве
И свою мать с тех пор он не помнил трезвой
Никак с законом не складывалась дружба,
Зато потом в Афгане сложилась служба
Взрыв, осколок, лазарет, без наркоза,
Погибшие, близкие с красными розами
Как две контузии с командиром
Армейская доля, друзья, дедовщина
Он стал мужчиной, но на гражданке
Бычка, пьянки, статья, хулиганка
Суд, он оказался на зоне,
А за стеной Россию рвали на доли
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала
А жизнь на воле с запахом алкоголя,
Без работы, жилья, среди жулья с района
Из запоя выходил для того, чтоб снова
Занять немного, и всё опять по новой
Пока не встретил своего командира бывшего,
Который бригадиром был или чьей-то крышей,
Но так уж вышло, что друг в беде не кинул –
Всё же солдатскую пайку пополам делили
"Тут дело есть, надо помочь в разборке
Из расчехлённой снайперской винтовки."
У той пачки денег в обмен на пулю в теле
Хватило снять ему квартиру более-менее
И понеслась: за заказом ещё заказ
Из поражённых целей карьера складывалась
Зависела зарплата бывшего солдата
От чего и жизнь на войне когда-то
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала
Летели годы, свинцовые вести
Почерк его мокрых дел в кругах стал известен
Мир тесен, девяностые контрасты
Он заказы принимал, как спецагент, по факсу
Утопая в баксах, оставался лучшим,
Но понимал, над головой сгустились тучи
Чем дальше – круче, жить осталось мало
Закрутил водоворотом чёрный нал криминала
А молва летала: бригады косят менты
Чтобы не погибнуть, закладывают свои
Как ни крути, но не было расклада миром
Засада, выстрел, по наводке бригадира
Такое было время, рынок ещё делили
Так он оказался на Ваганьковском в могиле
Его проводили, не жалея денег,
А бывший командир плакал на коленях
Он просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока вся страна Ельцина слушала
Просто взял и надел капюшон,
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего,
Пока страна Ельцина слушала

Killer

His life was like a movie scene,
Like a black and white, dull soap opera,
Where sweat and tears flowed in abundance,
Where episodes repeated without food or a fix.
His father left in his early childhood,
And he didn't remember his mother sober since then.
Friendship with the law didn't work out,
But then service in Afghanistan did.
Explosion, shrapnel, infirmary, without anesthesia,
The dead, loved ones with red roses.
Like two concussions with the commander,
Army fate, friends, hazing.
He became a man, but in civilian life,
Booze, fights, criminal record, hooliganism.
Court, he ended up in the zone,
While Russia was being torn apart beyond the wall.
He just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the whole country was listening to Yeltsin.
Just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the country was listening to Yeltsin.
And life on the outside with the smell of alcohol,
Without work, housing, among the local thugs.
He came out of binge drinking just to,
Borrow a little, and everything starts all over again.
Until he met his former commander,
Who was a бригадир (brigadier) or someone's крыша (protector).
But it just so happened that a friend didn't abandon him in trouble –
After all, they shared a soldier's ration in half.
"There's a job, I need help with a showdown
From an unsheathed sniper rifle."
That pack of money in exchange for a bullet in the body
Was enough for him to rent a decent apartment.
And off it went: order after order,
A career was built from the hit targets.
The former soldier's salary depended
On what his life in the war once depended on.
He just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the whole country was listening to Yeltsin.
Just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the country was listening to Yeltsin.
Years flew by, leaden news,
The handwriting of his wet deeds became known in the circles.
The world is small, the contrasts of the nineties,
He took orders like a special agent, by fax.
Drowning in bucks, he remained the best,
But he understood that clouds were gathering overhead.
The further – the steeper, there was little left to live,
The black cash of crime spun him in a whirlpool.
And the rumor flew: the cops are mowing down the gangs,
To avoid being killed, they're turning in their own.
Whatever you do, there was no peaceful outcome,
Ambush, shot, on a tip from the бригадир.
It was such a time, the market was still being divided,
That's how he ended up in a grave at Vagankovskoye.
They saw him off, sparing no expense,
And the former commander wept on his knees.
He just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the whole country was listening to Yeltsin.
Just put on his hood,
Spat and went into the bandits.
With army weapons in search of something better,
While the country was listening to Yeltsin.