Семеро одного не ждут - Bad Balance перевод на французский

Семеро одного не ждут

Невский помятый во дворах, что за кадром
Я потупил в универ Ленинграда
Водные каналы в 89-ом
Айс-Ти на меня смотрел строго с плаката
Пустая лопата, в рюкзаке пара флагов
Высокий Нью Бэланс под твердым шагом
Элэй, Сван, Скаля, ШЕFF, Лага и Бармалей
Первый состав Bad B. – бэк ту да дэйс
Горело шесть огней, Баланс за Питер бился
Седьмым в нашу тусу, Вольф как ди-джей влился
Я городом гордился, так как предки Валовы
При Петре Первом валили лес у гавани
Расписывая тэгами стены в ЛДМ
Мы не обходились без ментов и проблем
Всем, всем, всем – Баланс у руля
Первый альбом, русский рэп с нуля
Мой Баланс – Бэд, Бэд, Бэд Бэланс
Мой Баланс – Бэда, Бэда, Бэда Бэланс
Мой Баланс – Бэд, Бэла, Бэла, Бэланс
Невский и убитый тапок Нью Бэланс
Время тик-так 1989
1989
Баланс не спал, мы сняли зал
Каждый из нас форму набирал
Бейсболки и капюшоны в Питерском доме
Четверка в стиле попс — Ленинградские Kовбои
Покоряя горы, мы поднимали волны
И шли на Москву всегда серьезным штормом
В каждой связке расставляли акценты
В кругу на оргалите патентовали элементы
Равные проценты, прибыль вся делилась
Новички и неудачники на нас злились
Горячо бились мы, на улицах трейдовали
Кик-боксеры и Бэд Би рубились в одном зале
Ветер дул, Балтика шумела
Бит стучал, звезды нам пели
С пасмурного неба спустилась ко мне мечта
Чил-Уил получил визу в США
За 900 рублей я купил 300 баксов
Такую государство установило таксу
Билеты взять без шансов, очередь пол года
Я на подсадке в самолете дернул до Нью-Йорка
ШЕFF на пленке в аэропорту Джи эФ Кэй
Знал, что туса меня ждет и будет все ОК
ОК, ОК, я добрался до Вашингтона
Четыре буквы СССР на моем бадлоне
Пять ноль один коттоны и повсюду Найки
Чувствовал, что будто бы я, в гостях у сказки
Яркие краски, все играют в баскет
Меня встречал Кен и мы поехали в Фолс Чарч
Я знал его еще с трейдов в Донецке
Он был хореографом и поклонником Плисецкой
Союз Советский затеял перестройку
Я привез в подарок Кену лакербокс и водку
Денег было мало, отправился работать
Ведь я не любитель ресницами тупо хлопать
Пять долларов в час студенту из Питера
Платила компания Блок Бастер Видео
По дому грусть, в Америке я гость
Время пришло посмотреть Ист Кост
Позвонил всем, с кем когда-то трейдовал я
Реальная мечта на крыльях по Стейцам летала
Атлантика ласкала от Бостона до Майами
Города исколесил я автостопом и ногами
Уличный экзамен, сдал на Пятом Авеню
Танцуя с черными би-боями, понял, что к чему
Холодную войну политики огнем топили
Четыре месяца в Стейцах быстро пролетели
Ночи в мотелях, по Питеру тоска
В Нью-Джерси понял я, что возвращаться пора
Река Нева, встречала своего сына
Я привез в Питер свои первые рэп демо
Олд Скул темы, тогда были модны до костей
Вольф и Бармалей ушли, пришли Моня и Михей
Бэд Би стал острее, идеология взрослей
Питерская рэп туса двигалась мощней
И тот, кто забыл это, слетал с ритма
Семеро одного не ждут – это конкретно!

Sept n'attendent pas un seul

Nevsky amoché dans les cours, hors champ
J'ai intégré l'université de Leningrad
Canaux en 89
Ice-T me regardait sévèrement depuis une affiche
Une pelle vide, une paire de drapeaux dans mon sac à dos
Des New Balance hautes sous un pas ferme
Elay, Swan, Skalya, SHEFF, Laga et Barmaley
La première formation de Bad B. – retour en arrière
Six feux brûlaient, Balance se battait pour Peter
Le septième à nous rejoindre, Wolf, s'est intégré comme DJ
J'étais fier de ma ville, comme mes ancêtres les Valov
Sous Pierre le Grand, ils abattaient des arbres au port
En taguant les murs du palais des sports Youbilieyni
On ne pouvait pas éviter les flics et les problèmes
À tous, tous, tous – Balance est aux commandes
Le premier album, du rap russe à partir de zéro
Mon Balance – Bad, Bad, Bad Balance
Mon Balance – Bada, Bada, Bada Balance
Mon Balance – Bad, Bela, Bela, Balance
Nevsky et une New Balance morte
Le temps tic-tac 1989
1989
Balance ne dormait pas, on a loué une salle
Chacun d'entre nous se mettait en forme
Casquettes de baseball et sweats à capuche dans une maison de Saint-Pétersbourg
Un quatuor pop – Les Cow-boys de Leningrad
En gravissant des montagnes, on soulevait des vagues
Et on allait à Moscou, toujours comme une grosse tempête
On mettait l'accent sur chaque maillon
Dans le cercle, on brevetait des éléments sur l'orgue
Pourcentages égaux, les bénéfices étaient partagés
Les débutants et les ratés étaient en colère contre nous
On se battait dur, on dealait dans la rue
Les kick-boxeurs et Bad B. se battaient dans la même salle
Le vent soufflait, la Baltique grondait
Le beat tapait, les étoiles chantaient pour nous
Un rêve est descendu du ciel nuageux
Chill-Will a eu son visa pour les États-Unis
J'ai acheté 300 dollars pour 900 roubles
C'est le taux que l'État avait fixé
Impossible d'avoir des billets, la file d'attente dure six mois
Je me suis rendu à New York en avion de correspondance
SHEFF sur pellicule à l'aéroport JFK
Il savait que l'équipe m'attendait et que tout irait bien
OK, OK, je suis arrivé à Washington
Quatre lettres URSS sur mon sweat-shirt
Des vêtements en coton 501 et des Nike partout
J'avais l'impression d'être dans un conte de fées
Des couleurs vives, tout le monde joue au basket
Ken m'a accueilli et on est allés à Falls Church
Je le connaissais depuis l'époque où on dealait à Donetsk
Il était chorégraphe et fan de Plissetskaya
L'Union soviétique a lancé la perestroïka
J'ai apporté à Ken une boîte de laque et de la vodka en cadeau
J'avais peu d'argent, alors je suis allé travailler
Parce que je n'aime pas juste battre des cils
Cinq dollars de l'heure pour un étudiant de Saint-Pétersbourg
C'est ce que payait la société Blockbuster Video
Tristesse à la maison, je suis un invité en Amérique
Il est temps d'aller voir la côte Est
J'ai appelé tous ceux avec qui j'avais déjà dealé
Un vrai rêve s'est envolé pour les States
J'ai parcouru l'Atlantique de Boston à Miami
J'ai parcouru les villes en auto-stop et à pied
J'ai passé l'examen de la rue sur la Cinquième Avenue
En dansant avec des b-boys noirs, j'ai compris ce qui était quoi
Les politiciens ont attisé la guerre froide
Quatre mois aux States sont passés vite
Des nuits dans des motels, le mal du pays pour Saint-Pétersbourg
Dans le New Jersey, j'ai réalisé qu'il était temps de rentrer
La Neva a accueilli son fils
J'ai ramené à Saint-Pétersbourg mes premières démos de rap
Des thèmes old school, à l'époque c'était à la mode jusqu'aux os
Wolf et Barmaley sont partis, Monya et Mikhey sont arrivés
Bad B. est devenu plus incisif, l'idéologie plus mature
Le rap de Saint-Pétersbourg prenait de l'ampleur
Et celui qui oubliait ça, perdait le rythme
Sept n'attendent pas un seul – c'est clair !