Текст и перевод песни Bad Books - Holding Down the Laughter

Holding Down the Laughter

Styrofoam cup of mud in my good hand,
Disembodied voice of God in the trash can
Eyes in the ashes, feeling for the future
Sleeping through the steak-out, researching the rumor.

A mile, A motor, A mattress, A memory.
First you were embarassed, but how could you not be,
Tangled and teenaged, mom at the movies,
Your voice ran out out of words,
It was awkward and holy.

Gospel in your belly, they aim a little lower,
Back into the bleachers, Spoke as it's owner.
Sindicate a sermon you sang from the raptors,
Anchors in you pockets, holding down the laughter.

Tearing up your mind, your lust and your ego,
Slingshot a martyr to speed your libido,
The parish goes to jelly, blissful and wasted.
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked.

In complicating your worst mixed message
You built then burnt a bridge.
And scattered all your crumbs at the cliff,
She wants me, she'll swim for it.

Brother, can you spare your alms or your arrows?
Thunder clap's arising, I think that I should
Go home.

To the basement back on Jumel Street,
1996 and your waiting there to tell me,
"I didn't die, you dreamt it, you dreamt it,
I'm as alive as your best good intentions.
Sorry that I tricked you, you had to focus
Put yourself together, and clear out the garbage."

But for all that effort,
The slow burned struggle,
I forgot where you live.

She swept away the clues from the cliff, your lost now.(x4)
Remember it.

She swept away the clues from the cliff, your lost now.
Remember it

Сдерживая смех

Стаканчик из пенопласта с жижей в моей правой руке,
Бестелесный голос Бога в мусорном баке.
Глаза в пепле, ищущие будущее,
Проспал засаду, исследуя слух.

Миля, мотор, матрас, воспоминание.
Сначала тебе было стыдно, но как могло быть иначе,
Запутанный и юный, мама в кино,
У тебя кончились слова,
Это было неловко и свято.

Евангелие в твоем животе, они целятся чуть ниже,
Обратно на трибуны, говори, как его владелец.
Синдицируй проповедь, которую ты пел от хищников,
Якоря в твоих карманах, сдерживающие смех.

Разрывая твой разум, твою похоть и твое эго,
Выстрелил мученика из рогатки, чтобы ускорить свое либидо,
Приход превращается в желе, блаженный и опустошенный.
Твой глаз Вишну приоткрывается и представляет их голыми.

Усложняя свое худшее смешанное послание,
Ты построил, а затем сжег мост.
И разбросал все свои крошки у обрыва,
Она хочет меня, она доплывет до них.

Брат, можешь поделиться своей милостыней или стрелами?
Раздается удар грома, думаю, мне пора
Идти домой.

В подвал на Джумел-стрит,
1996 год, и ты ждешь там, чтобы сказать мне:
"Я не умерла, тебе это приснилось, приснилось,
Я так же жива, как твои лучшие благие намерения.
Извини, что обманула тебя, тебе нужно было сосредоточиться,
Взять себя в руки и вынести мусор".

Но после всех этих усилий,
Медленной, выжигающей борьбы,
Я забыл, где ты живешь.

Она смела улики с обрыва, ты теперь потерян.(x4)
Вспомни это.

Она смела улики с обрыва, ты теперь потерян.
Вспомни это.