Текст и перевод песни Bad Boys Blue - Pretty Young Girl (12″ version)

I know life is different to you
First love can be frightening, that's true
But take me as your brother and your friend
And take me as your lover and your man

Ah-Ah

Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine (Woohoho)
Girl you're no child anymore
(No child, no child anymore)

Ah-Ah

Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don't you know, know I can't hide (I can't hide)
(Woohoho) Can't hide my feelings
You're my girl and you're sixteen

Don't know (Don't know), is it wrong? Is it right?
Sweet girl (Sweet girl), I wanna love you tonight.
So, take me as your brother and your friend,
But, first of all, I want to be your man

Ah-Ah

Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine (Woohoho)
Girl you're no child anymore
(No child, no child anymore)

Ah-Ah

Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don't you know, know I can't hide (I can't hide)
(Woohoho) Can't hide my feelings
You're my girl and you're sixteen

Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine (Woohoho)
Girl you're no child anymore
(No child, no child anymore)

Ah-Ah

Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don't you know, know I can't hide (I can't hide)
(Woohoho) Can't hide my feelings
No more

(Fade out)
Pretty young girl on my mind
How I wish...

Я знаю, что для тебя жизнь совсем другая.
Первая любовь может быть пугающей, это правда.
Но считай меня своим братом и другом.
И прими меня как своего любовника и мужчину.

А-А

Хорошенькая молодая девушка у меня на уме
Как я хочу, чтобы ты была моей (У-У-У).
Девочка, ты больше не ребенок.
(Нет ребенка, больше нет ребенка)

А-А

Хорошенькая молодая девушка в моих мыслях (в моих мыслях)
Разве ты не знаешь, что я не могу спрятаться (я не могу спрятаться)?
(У-у-у) не могу скрыть своих чувств.
Ты моя девочка и тебе шестнадцать

Не знаю (не знаю), правильно ли это?
Милая девочка (милая девочка), я хочу любить тебя сегодня ночью.
Так что считай меня своим братом и другом,
Но, прежде всего, я хочу быть твоим мужчиной.

А-А

Хорошенькая молодая девушка у меня на уме
Как я хочу, чтобы ты была моей (У-У-У).
Девочка, ты больше не ребенок.
(Нет ребенка, больше нет ребенка)

А-А

Хорошенькая молодая девушка в моих мыслях (в моих мыслях)
Разве ты не знаешь, что я не могу спрятаться (я не могу спрятаться)?
(У-у-у) не могу скрыть своих чувств.
Ты моя девочка и тебе шестнадцать

Хорошенькая молодая девушка у меня на уме
Как я хочу, чтобы ты была моей (У-У-У).
Девочка, ты больше не ребенок.
(Нет ребенка, больше нет ребенка)

А-А

Хорошенькая молодая девушка в моих мыслях (в моих мыслях)
Разве ты не знаешь, что я не могу спрятаться (я не могу спрятаться)?
(У-у-у) не могу скрыть своих чувств.
Больше не надо

(Исчезает)
Хорошенькая молодая девушка у меня на уме
Как бы я хотел...