Текст и перевод песни Bad Brains - Hair

Hair

People ask me everywhere
Is that really all your hair.
I just tell them that if it ain't
Well it sure don't mean that no I can't.
I just don't believe it's fair
To judge a man by the length of his hair.

Take two words, like hip and square.
The truth will shine and not your hair.
Even the blind can damn near see
What's outside you and inside me.

Down or high
The truth or lie.
A weak man's laugh
Can be a strong man's cry.

Black or blond or nappy or fair.
You can't judge nobody by hair.
If I thought that you would care
I'd wear a wig up under my hair.

Down or high
The truth or lie.
A weak man's laugh
Can be a strong man's cry.

People ask me everywhere
Is that really all your hair.
I just tell them if it ain't
Well it sure don't mean that no I can't.
I just don't believe it's fair
To judge a man by the length of his hair.

Cheveux

Les gens me demandent partout
Est-ce que c'est vraiment tous tes cheveux.
Je leur dis simplement que si ce n'est pas le cas,
Eh bien, ça ne veut pas dire que je ne peux pas.
Je ne crois pas que ce soit juste
De juger un homme par la longueur de ses cheveux.

Prends deux mots, comme hip et carré.
La vérité brillera et non tes cheveux.
Même les aveugles peuvent presque voir
Ce qui est à l'extérieur de toi et à l'intérieur de moi.

Bas ou haut
La vérité ou le mensonge.
Le rire d'un homme faible
Peut être le cri d'un homme fort.

Noir ou blond ou crépu ou clair.
Tu ne peux juger personne par les cheveux.
Si je pensais que tu te soucierais
Je porterais une perruque sous mes cheveux.

Bas ou haut
La vérité ou le mensonge.
Le rire d'un homme faible
Peut être le cri d'un homme fort.

Les gens me demandent partout
Est-ce que c'est vraiment tous tes cheveux.
Je leur dis simplement que si ce n'est pas le cas,
Eh bien, ça ne veut pas dire que je ne peux pas.
Je ne crois pas que ce soit juste
De juger un homme par la longueur de ses cheveux.