Текст и перевод песни Bad Bunny feat. ROSALÍA - LA NOCHE DE ANOCHE

LA NOCHE DE ANOCHE

Yo sé que esto no volverá a pasar
Pero si volviera a pasar
Sé que sería tu debilidad
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Sola, dando y dándole sin parar
Tú me decías que morías por mí
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí, yo encima de ti
Eh-eh, eh-eh
Tú me dejaste el cuerpo caliente, infierno
Pero me dejaste el corazón frío, invierno
Soñando que contigo e′ que duermo (duermo)
Dime, papi, dime, mami
¿Esa noche, quién la borra?
Tú me besaste' y se me cayó la gorra
Sin mucha labia, sin mucha cotorra
Cuando ′toy contigo dejo que la vibra corra
Y que la luna no' supervise
Con esa boquita suena rico to' lo que tú me dice′
Hicimo′ pose' que yo, ma, nunca hice
Tú te mojaste′ pa' que yo me bautice
Y me ponga serio, serio
Tú y yo juntos, creando un imperio
Eso′ ojito' tienen un misterio
Pero al final na′ de lo nuestro fue en serio
Y ya me ha pasa'o que me han ilusiona'o
Y ya me ha pasa′o que me han abandona′o
Y ya me ha pasa'o que no está′ a mi la'o
Y ya me ha pasa′o
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí, yo encima de ti
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Sola, dando y dándole sin parar
Yo encima de ti, tú encima de mí
Que yo me iría otra vez pa' Japón (hey)
Papi, qué penita tú, qué maldición (mmh)
La paleta es dulce, azúcar de algodón (yeah)
Y es la única que me llega hasta al corazón
Yo no me olvido ′e la certeza clara (bum)
Se me enredaba el pelo en la pantalla
Sabe' que solo lo hago de leyenda (¡uh!)
Lo subo al cielo, yo soy su Messiah
El Benito es un diablillo, ella es un ángel
Lo tengo juquea'o como si fuera Tote
Baby, entre nosotro′ nunca competimos
Si preguntan, dice′: "ella to' los récords bate"
Y ya me ha pasa′o que me han ilusiona'o
Y ya me ha pasa′o que me han abandona'o
Y ya me ha pasa′o que no está' a mi la'o
Y ya me ha pasa′o
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí, yo encima de ti
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí, yo encima de ti

LA NUIT D'HIER

Je sais que ça n'arrivera plus
Mais si ça devait se reproduire
Je sais que tu serais ma faiblesse
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
Seule, donnant et donnant sans cesse
Tu me disais que tu mourrais pour moi
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans cesse
Toi sur moi, moi sur toi
Eh-eh, eh-eh
Tu m'as laissé le corps chaud, l'enfer
Mais tu m'as laissé le cœur froid, l'hiver
Rêvant que c'est avec toi que je dors (je dors)
Dis-moi, chéri, dis-moi, chérie
Cette nuit-là, qui l'efface ?
Tu m'as embrassé et ma casquette est tombée
Sans trop parler, sans trop bavarder
Quand je suis avec toi, je laisse la vibe couler
Et que la lune ne supervise pas
Avec cette petite bouche, tout ce que tu me dis sonne bien
On a fait des poses que moi, ma, je n'ai jamais faites
Tu t'es mouillée pour que je me fasse baptiser
Et que je devienne sérieux, sérieux
Toi et moi ensemble, en train de créer un empire
Ces petits yeux ont un mystère
Mais au final, rien de ce qu'on s'est dit n'était sérieux
Et il m'est déjà arrivé d'être illusionné
Et il m'est déjà arrivé d'être abandonné
Et il m'est déjà arrivé de ne pas être à mes côtés
Et il m'est déjà arrivé
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans cesse
Toi sur moi, moi sur toi
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
Seule, donnant et donnant sans cesse
Moi sur toi, toi sur moi
Que je repartirai encore une fois au Japon (hey)
Papi, quelle peine pour toi, quelle malédiction (mmh)
La palette est douce, sucrée comme le coton (yeah)
Et c'est la seule qui me touche jusqu'au cœur
Je n'oublie pas la certitude claire (boum)
Mes cheveux s'emmêlaient sur l'écran
Tu sais que je ne le fais que par légende (uh !)
Je l'élève au ciel, je suis son Messie
Le Benito est un diablotin, elle est un ange
Je le tiens accro comme si c'était Tote
Bébé, entre nous, on ne se fait jamais concurrence
Si on lui demande, il dit : "Elle bat tous les records"
Et il m'est déjà arrivé d'être illusionné
Et il m'est déjà arrivé d'être abandonné
Et il m'est déjà arrivé de ne pas être à mes côtés
Et il m'est déjà arrivé
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans cesse
Toi sur moi, moi sur toi
Parce que la nuit d'hier a été
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans cesse
Toi sur moi, moi sur toi