Текст и перевод песни Bad Company - Heartbeat

Heartbeat

I don't wanna lose myself in love again,
But my heartbeat keeps on a hammering, yeah.
I met a little cutie back in sixty-
Six, She used to tie you up
And beat you with a walking stick.
I said, 'Mama, call a doctor you
Must be sick!'
She told me that's the only way I
Get my kicks.
I don't wanna lose myself in love again,
But my heartbeat keeps on a hammering.
I been around the world about a
Time and again,
I met a little chick in an opium
Den.
She put a spell on me that'd freeze
A man,
I said, 'help me, save me', but she
Did it again.
I don't wanna lose myself in love again,
But my heartbeat keeps on a hammering,
Yeah, ok.
Oh, oh, oh, yeah.
I met a little lady just yesterday,
Lord, she loves me in a special way.
She put coffee in my tea and she love to say,
'I wanna hold you, I wanna keep you, baby,
Now don't be afraid'.
I don't wanna lose myself in love again,
But my heartbeat keeps on a hammering, yeah.
I don't wanna lose; I don't wanna lose,
I don't wanna lose;
I don't wanna lose myself in love again, yeah.
No, no, lord no.
I don't wanna lose myself in love again,
But my heartbeat, yes my beating heart,
My heartbeat keeps on hammering.

Battement de cœur

Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau,
Mais mon cœur bat toujours à tout rompre, oui.
J'ai rencontré une petite beauté en 1966,
Elle avait l'habitude de t'attacher
Et de te battre avec une canne.
J'ai dit, 'Maman, appelle un médecin, tu
dois être malade !'
Elle m'a dit que c'était la seule façon pour moi de
recevoir mes kicks.
Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau,
Mais mon cœur bat toujours à tout rompre.
J'ai fait le tour du monde environ une
fois et encore,
J'ai rencontré une petite fille dans une tanière d'opium
Den.
Elle m'a jeté un sort qui pourrait geler
un homme,
J'ai dit, 'aide-moi, sauve-moi', mais elle
l'a fait encore.
Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau,
Mais mon cœur bat toujours à tout rompre,
Oui, d'accord.
Oh, oh, oh, oui.
J'ai rencontré une petite dame hier,
Mon Dieu, elle m'aime d'une manière spéciale.
Elle a mis du café dans mon thé et elle adore dire,
'Je veux te tenir, je veux te garder, bébé,
Maintenant, n'aie pas peur'.
Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau,
Mais mon cœur bat toujours à tout rompre, oui.
Je ne veux pas me perdre; je ne veux pas me perdre,
Je ne veux pas me perdre;
Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau, oui.
Non, non, Seigneur non.
Je ne veux pas me perdre dans l'amour à nouveau,
Mais mon cœur, oui mon cœur qui bat,
Mon cœur bat toujours à tout rompre.