Текст и перевод песни Bad Cop/Bad Cop - A Little Wild

A Little Wild

Do you think about me now and then
Like you know I do, about you?
I'm up til 4 am just wondering
If you wanna talk like I do...
Been many years now,
And time is running fast
But this test will last forever.
I wanna feel your touch, I want your caress
With your tenderness and passion.

I might be stupid, I might be dumb
Or just playing games in my mind...
But I hope we get our time...
To live a little wild side by side
Conquering the world in this life
Time is running out for both of us to choose
To move or just stay still.
Well it's up to you babe, cuz you know I will.

Where's that snow day that you promised me?
It's time to lock us up, so we can't leave.
Don't think you got the end with me,
You know you've played your part definitely.

And you know it's true
All these songs that we write
Are just for me and for you.
Sense my urgency, cuz if life's not long...
I won't let you move on!

So let's live a little wild side by side
Conquering the world in this life--
Time is running out for both of us to choose
To move or just stay still.
Well it's up to you boy,
Cuz you know I will.

Un peu sauvage

Tu penses à moi de temps en temps
Comme tu sais que je pense à toi ?
Je suis réveillée jusqu'à 4 heures du matin à me demander
Si tu as envie de parler comme moi...
Ça fait des années maintenant,
Et le temps passe vite
Mais ce test durera éternellement.
J'ai envie de sentir ton toucher, j'ai envie de tes caresses
Avec ta tendresse et ta passion.

Je suis peut-être stupide, je suis peut-être bête
Ou je joue juste à des jeux dans ma tête...
Mais j'espère qu'on aura notre temps...
Pour vivre un peu côté sauvage, côte à côte
Conquérir le monde dans cette vie
Le temps nous presse tous les deux pour choisir
De bouger ou de rester immobile.
Eh bien, c'est à toi de décider, bébé, car tu sais que je le ferai.

Où est cette journée de neige que tu m'as promise ?
Il est temps de nous enfermer pour qu'on ne puisse pas partir.
Ne pense pas que tu as fini avec moi,
Tu sais que tu as joué ton rôle à merveille.

Et tu sais que c'est vrai
Toutes ces chansons qu'on écrit
Sont juste pour moi et pour toi.
Sens mon urgence, car si la vie n'est pas longue...
Je ne te laisserai pas passer à autre chose !

Alors vivons un peu côté sauvage, côte à côte
Conquérir le monde dans cette vie--
Le temps nous presse tous les deux pour choisir
De bouger ou de rester immobile.
Eh bien, c'est à toi de décider, mon chéri,
Parce que tu sais que je le ferai.