Текст и перевод песни Bad Cop/Bad Cop - Take My Call

Take My Call

It's obvious I never had a map
Just a drawing on the back of a placemat
From a late-night restaurant
In coffee and crayon
I scribbled out my childish plans of attack

I swear I never meant to get so lost
Or drag you through this rotten, twisted plot
In which all my best intentions
Too predictable to mention
Misfired and steered us straight onto the rocks

Sometimes, it's easier to say
That it was just one big mistake
Not the gestalt of many small ones
All my fault, and I can call them all by name

And the highest hope for tragedy is a lesson and a song
So I dismantled carefully the ways I did you wrong

If you ever decide to take my call
I would gladly surrender it all

My sleeping mind pulls out a dream that I waylaid
To see the floats the day after the Rose Parade
Smell the flowers, share a coffee
As we walk, alarm goes off
And I awake alone in the bed I've made

Because it's easier to say
That it was just one big mistake
Not the gestalt of many small ones
All my fault, and I can call them all by name

And the highest hope for tragedy is a lesson and a song
So I dismantled carefully the ways I did you wrong

If you ever decide to take my call
I would gladly surrender it all

Leave a little piece of me (leave a little piece)
Outside beneath the loquat trees (in your backyard)
Where I can stay, and grow, and love you
(And love you)

If you ever decide to take my call
I would gladly surrender it all

If you ever decide to take my call
I would gladly surrender it all
If you ever decide to take my call

Prends mon appel

Il est clair que je n'ai jamais eu de carte
Juste un dessin au dos d'un set de table
D'un restaurant tard dans la nuit
En café et en crayon
J'ai gribouillé mes plans d'attaque enfantins

Je jure que je n'ai jamais voulu me perdre autant
Ou te traîner dans ce complot pourri et tordu
Dans lequel toutes mes bonnes intentions
Trop prévisibles pour être mentionnées
Ont raté et nous ont conduits directement sur les rochers

Parfois, il est plus facile de dire
Que c'était juste une grosse erreur
Pas la gestalt de beaucoup de petites
Toute ma faute, et je peux les nommer toutes

Et le plus grand espoir pour la tragédie est une leçon et une chanson
Alors j'ai démonté soigneusement les façons dont je t'ai fait du mal

Si tu décides un jour de prendre mon appel
Je te rendrais volontiers tout

Mon esprit endormi sort un rêve que j'ai intercepté
Pour voir les chars le lendemain du défilé des roses
Sentir les fleurs, partager un café
Alors que nous marchons, l'alarme se déclenche
Et je me réveille seul dans le lit que j'ai fait

Parce qu'il est plus facile de dire
Que c'était juste une grosse erreur
Pas la gestalt de beaucoup de petites
Toute ma faute, et je peux les nommer toutes

Et le plus grand espoir pour la tragédie est une leçon et une chanson
Alors j'ai démonté soigneusement les façons dont je t'ai fait du mal

Si tu décides un jour de prendre mon appel
Je te rendrais volontiers tout

Laisse un petit morceau de moi (laisse un petit morceau)
Dehors sous les arbres à loquats (dans ton jardin)
Où je peux rester, grandir et t'aimer
(Et t'aimer)

Si tu décides un jour de prendre mon appel
Je te rendrais volontiers tout

Si tu décides un jour de prendre mon appel
Je te rendrais volontiers tout
Si tu décides un jour de prendre mon appel