Текст и перевод песни Bad Meets Evil - Cocaine

Cocaine

Yeah
Oh
This game's like cocaine
I want this more than anything in the world
Ha, so do I. At least I thought I did.
Got to have it
Yeah, I made it
I'm addicted
Yeah, I'm feigning
This is a beat with no words at first
It's a blank painting
Exercising the mind is brain strength training
Starts off with something, like Shady's an insane maniac,
Yeah, Slim Shady, that's a zany name, ain't it?
Now all you need's an image to go with the name, baby
Wife beaters and white t-shirts, Hanes mainly
It's a long shot, but is it possible there's a lane, maybe?
If not, he's gonna have to come and change the whole game, ain't he?
He wants the fame so bad he can taste it
He could see his name up in lights
Women screaming his fuckin' name, fainting
Shady did it, he sold out the whole dang stadium
Joe Schmoe made it, he took his Plain Jane lady and his baby Hailie out the trailer
But he ain't trailing anymore, he's ahead of the race
While maintaining his innocence
Little does he know, his train is derailing
And he's about to be raped by this game anally
What would you do for a little bit?
What would you give for a little hit?
For that C.O.C.A.I.N.E.
'Cause once you get in, you don't wanna leave
Got to have it
Yeah, I made it
I'm addicted
Yeah, I'm feigning
You're operating on all cylinders
Syllables spit like Dillinger's spilling ya guts
People are feeling ya mic skills, but these haters are ice grillin' ya
Willing to sacrifice anything for the life that they might steal from ya
Fake friends'll kill for ya, die for ya
But you can't decipher "why?" for the life of ya
It wasn't like this when you were Cypherin'
Argue wit' your wife again
She found vicodin in your pants last night again
Your dispute's public, nothing is private anymore
Oh, and your best friend? Say bye-bye to him
What kinda apple you take a bite'a, Slim?
(This is what you wanted Marshall, ain't it?)
Fuck no!
The way that it turned out was nothin' like the picture that I painted in my head
Sometimes a dream to make it, it's more fun than it is to actually make it
The game stripped me naked
It robbed me ever having another real relation-
-Ship, with another girl
This world is a fuckin' trip
'Cause I slip in another world, proceed, take another hit
Sniff 'til I fuckin' hurl, tell 'em all to fuckin' sit
And spin 'til they fuckin' twirl, middle finger up again
Relapsing back in this game
Oh well, fuck it, then
What would you do for a little bit?
What would you give for a little hit?
For that C.O.C.A.I.N.E.
'Cause once you get in, you don't wanna leave
Got to have it
Yeah, I made it
I'm addicted
Yeah, I'm feigning
Start off right
Just to see your name in lights
Just so you can live the life
You take a bite
And lose your sight
They call this (Fame)
You think you good (ha ha)
Just cause you got out the hood
Concerned only with getting dough,
No longer poor but lost your soul They call this. (Fame)
I hear it callin'
My name is callin'
Why you strugglin'
When you could be ballin'
My head is sayin' yeah
But my feet is stallin'
So many walk in
But any fallin'
But I got to have it
Like Eve and the apple
She had to grab it
I got to take it
I got to make it
That's the plan
And I can't forsake it.
What would you do for a little bit?
What would you give for a little hit?
For that C.O.C.A.I.N.E.
'Cause once you get in, you don't wanna leave
Got to have it
Yeah, I made it
I'm addicted
Yeah, I'm feigning
('Cause once you get in, you don't wanna leave)
Guess I can't leave then
Guess I'm addicted
Oh well

Cocaïne

Ouais.
Oh.
Ce jeu, c'est comme la cocaïne.
Je le veux plus que tout au monde.
Ha, moi aussi. Enfin, je croyais.
Il me le faut.
Ouais, je l'ai fait.
Je suis accro.
Ouais, je fais semblant.
C'est un beat sans paroles au début.
C'est une toile vierge.
Exercer son esprit, c'est comme de la musculation pour le cerveau.
Ça commence par quelque chose, comme Shady est un maniaque dérangé,
Ouais, Slim Shady, c'est un nom loufoque, hein ?
Maintenant, tout ce qu'il te faut, c'est une image qui va avec le nom, bébé.
Des débardeurs et des t-shirts blancs, principalement Hanes.
C'est un pari risqué, mais est-il possible qu'il y ait une voie, peut-être ?
Sinon, il va devoir venir et changer toute la donne, n'est-ce pas ?
Il veut tellement la gloire qu'il peut la goûter.
Il pouvait voir son nom en lumières.
Des femmes criant son putain de nom, s'évanouissant.
Shady l'a fait, il a rempli tout le stade.
Joe Schmoe l'a fait, il a sorti sa Plain Jane et sa petite Hailie de la caravane.
Mais il ne traîne plus, il est en tête de la course.
Tout en conservant son innocence.
Ce qu'il ne sait pas, c'est que son train est en train de dérailler.
Et il est sur le point de se faire violer par ce jeu.
Que ferais-tu pour un petit peu ?
Que donnerais-tu pour un petit coup ?
Pour cette C.O.C.A.Ï.N.E.
Parce qu'une fois que tu y es, tu ne veux plus partir.
Il me le faut.
Ouais, je l'ai fait.
Je suis accro.
Ouais, je fais semblant.
Tu fonctionnes à plein régime.
Les syllabes crachées comme Dillinger qui te vide les tripes.
Les gens aiment tes talents de rappeur, mais ces rageux te regardent avec des yeux de glace.
Prêts à tout sacrifier pour la vie qu'ils pourraient te voler.
Les faux amis tueraient pour toi, mourraient pour toi.
Mais tu ne peux pas déchiffrer "pourquoi ?" pour la vie de toi.
Ce n'était pas comme ça quand tu faisais des cyphers.
Tu te disputes encore avec ta femme.
Elle a encore trouvé de la vicodine dans ton pantalon la nuit dernière.
Votre dispute est publique, plus rien n'est privé.
Oh, et ton meilleur ami ? Dis-lui adieu.
Dans quelle pomme tu croques, Slim ?
(C'est ce que tu voulais, Marshall, hein ?)
Putain, non !
La façon dont ça s'est passé n'a rien à voir avec l'image que j'avais en tête.
Parfois, rêver de réussir, c'est plus amusant que de réussir réellement.
Le jeu m'a mis à nu.
Il m'a volé la possibilité d'avoir une autre vraie relation-
-avec une autre fille.
Ce monde est un putain de trip.
Parce que je glisse dans un autre monde, je continue, je prends une autre dose.
Je sniffe jusqu'à ce que je vomisse, je leur dis à tous de s'asseoir.
Et je tourne jusqu'à ce qu'ils tournent, majeur levé à nouveau.
Je replonge dans ce jeu.
Oh eh bien, tant pis.
Que ferais-tu pour un petit peu ?
Que donnerais-tu pour un petit coup ?
Pour cette C.O.C.A.Ï.N.E.
Parce qu'une fois que tu y es, tu ne veux plus partir.
Il me le faut.
Ouais, je l'ai fait.
Je suis accro.
Ouais, je fais semblant.
Commence bien.
Juste pour voir ton nom en lumière.
Juste pour que tu puisses vivre la vie.
Tu croques.
Et tu perds la vue.
Ils appellent ça (la gloire).
Tu penses être bon (ha ha).
Juste parce que tu es sorti du ghetto.
Tu ne te soucies que de l'argent.
Tu n'es plus pauvre mais tu as perdu ton âme. Ils appellent ça... (la gloire).
Je l'entends m'appeler.
Mon nom est appelé.
Pourquoi te bats-tu ?
Alors que tu pourrais être riche.
Ma tête dit oui.
Mais mes pieds traînent.
Tant de gens entrent.
Mais tous tombent.
Mais il me le faut.
Comme Eve et la pomme.
Elle a dû la saisir.
Je dois la prendre.
Je dois réussir.
C'est le plan.
Et je ne peux pas l'abandonner.
Que ferais-tu pour un petit peu ?
Que donnerais-tu pour un petit coup ?
Pour cette C.O.C.A.Ï.N.E.
Parce qu'une fois que tu y es, tu ne veux plus partir.
Il me le faut.
Ouais, je l'ai fait.
Je suis accro.
Ouais, je fais semblant.
(Parce qu'une fois que tu y es, tu ne veux plus partir.)
Je suppose que je ne peux pas partir alors.
Je suppose que je suis accro.
Oh eh bien.