Текст и перевод песни Bad Meets Evil - Nuttin' to Do (radio version)

Nuttin' to Do (radio version)

What? Uhh.
The Bad.
Yeah.
The Evil.
Right, yo
Put em together
Yo if it wasn′t for your whip, I'd have nothin to strip
If it wasn′t for a wrist, I'd have nothin to slit
If it wasn't for the shrooms, I′d have nothin to chew
Yo.
I′m just fuckin with you, cause I got nothin to do
I am bored!
I came in the diner with skateboarders, and placed orders
Ate hors d'oeuvres, and hit the waiter with plate warmers (crash sound)
Let you inhale the glock smell, while I′m rippin your wallet off
And slippin a Molotov in your Cocktail (take that)
Burnin your contracts, punch your A&R in the face (punch sound)
Smash his glasses and turn em to contacts
I'm on some shook shit, if it′s missin I took it (whoops!)
Nurse look at this straightjacket, it's crooked!
I go to jail and murder you from a cell
Put a knife in an envelope and have you stabbed in the mail (FedEx)
So how do you describe someone, with a decapitated head
When the rest of his body′s still alive RUNNIN?
Comin with five gunmen, waitin to do a drive-by
So when you see the black 500 (what?) hide from it
For every hundred MC's rhymin about birds
Only about two-thirds'd really set it without words
Yo you ain′t a thug, I can make you bitch up
Pick the fifth up, cock, spit, you would swear it′s rainin slugs (what?)
I'm the hottest shit in the industry (uh)
I got every thug on the block that get a wind of me defendin me
You lack class and respect, get a direct backblast
The Bad and Evil mad rap, I cover the Bad half
You know how a thug in this shit′ll end up
Spit a round, lift your chin up, you get hit, ten down and ten up (what?)
I take it if you run your mouth, then you wanna get sent up
Heat it up, you be leakin blood and spittin phlegm up
Now we rivals, cause of a small name or title
You stepped, got devoured and left with a flower and bible
Yo if it wasn't for your whip, I′d have nothin to strip
If it wasn't for a wrist, I′d have nothin to slit
If it wasn't for the shrooms, I'd have nothin to chew
Yo.
I′m just fuckin with you, cause I got nothin to do
Yo if it wasn′t for your whip, I'd have nothin to strip
If it wasn′t for a wrist, I'd have nothin to slit
If it wasn′t for the shrooms, I'd have nothin to chew
Yo.
I′m just fuckin with you, cause I got nothin to do
(Yawns) Forget a chorus -- my metaphors are so complicated
It takes six minutes to get applause (yay)
And by the time you all catch on, I'ma end your career
And walk away with the whole floor so you have nothin to fall back on!
I'll throw you off of ten floors . *AHHHHHHH*
Pull a fuckin headache outta my head, and put it in yours (take this)
I′m indoors, waitin for this acid to seep in my skin pores
To go outdoors and do some in-stores
This bitch wanted to blow me, I said, "It oughta happen.
You swallow cum bitch?" "No, but I brought a napkin"
Gettin skullie while I′m autographin
Got my daughter laughin cause I sent her mother whitewater raftin
I'm not a fact, I′ma proven fear
Mr. Rogers blocked up my U-haul screamin,
"Wait, wait, wait. you ain't movin here!"
Lorena Bobbitt, c′mere, want a souveneir?
I've been high as fuck, since I was a juvi-neer
Juvenile? Same difference -- I need some ′caine
Cause I ain't sniffed since I woke up the seven slain infants
(Oh my God!) Brain implants and they say there's a slim chance
I won′t stay the same cause I traded brains with a chimpanz′
Walkin in swamp water with an M-16, out for the blood
Shove a gun in the mouth of a thug
To break braces, you say grace and make faces
I'll display hate and break you in eight places (what?)
Take paces, turn around draw in a standoff
Precise aim, icin my fame, blowin your hand off
Dancin with the Devil leadin - I won′t die, I'm never leavin (what?)
I pledge allegiance to forever breathin
Street niggaz with nuts, what? My meat′s bigger (what?)
Fake-ass thugs with toy guns and cheap triggers
With a deathwish, thinkin I'm the nigga to mess with
Let the tech lift, direct chest hit, melt your necklace
For instance, you just a henchmen, on tough soil (what?)
A follower never had heart, he just loyal
Thugs is glass doors, I see through em, put the heat to em
Be careful you might get what you ask for
Yo if it wasn′t for your whip, I'd have nothin to strip
If it wasn't for a wrist, I′d have nothin to slit
If it wasn′t for the shrooms, I'd have nothin to chew
Yo.
I′m just fuckin with you, cause I got nothin to do
Yo if it wasn't for your whip, I′d have nothin to strip
If it wasn't for a wrist, I′d have nothin to slit
If it wasn't for the shrooms, I'd have nothin to chew
Yo.
I′m just fuckin with you, cause I got nothin to do
The Bad. the Evil.
The Bad. the Evil.

Nuttin' to Do (version radio)

Quoi ? Euh.
Le Méchant.
Ouais.
Le Mauvais.
Ouais, yo.
Mets-les ensemble.
Yo, s'il n'y avait pas ta caisse, je n'aurais rien à dépouiller.
S'il n'y avait pas de poignet, je n'aurais rien à trancher.
S'il n'y avait pas de champignons, je n'aurais rien à mâcher.
Yo.
Je te fais marcher, j'ai rien d'autre à faire.
Je m'ennuie !
Je suis entré dans le resto avec des skateurs et j'ai passé commande.
J'ai mangé des hors-d'œuvre et j'ai jeté les chauffe-assiettes sur le serveur (bruit de fracas).
Je te laisse respirer l'odeur du Glock pendant que je te pique ton portefeuille.
Et je glisse un cocktail Molotov dans ton cocktail (tiens !).
Je brûle tes contrats, je frappe ton directeur artistique au visage (bruit de coup de poing).
J'explose ses lunettes et je les transforme en lentilles de contact.
Je suis sur un coup foireux, si ça manque, c'est que je l'ai pris (oups !).
Infirmière, regardez cette camisole de force, elle est tordue !
Je vais en prison et je te tue depuis une cellule.
Je mets un couteau dans une enveloppe et je te fais poignarder par la poste (FedEx).
Alors comment décris-tu quelqu'un avec la tête décapitée
quand le reste de son corps est encore en vie et COURT ?
J'arrive avec cinq hommes armés qui attendent de faire un drive-by.
Alors quand tu vois la 500 noire (quoi ?), cache-toi.
Pour cent MCs qui parlent de femmes,
seuls les deux tiers pourraient le faire sans dire un mot.
Yo, t'es pas un voyou, je peux te faire chialer.
Choisis le flingue, arme-le, tire, tu jures qu'il pleut des balles (quoi ?).
Je suis le mec le plus chaud du game (uh).
J'ai tous les voyous du quartier qui me défendent dès qu'ils entendent parler de moi.
Tu manques de classe et de respect, prends une explosion en pleine face.
Le Méchant et le Mauvais rap furieux, je m'occupe de la partie Méchant.
Tu sais comment un voyou comme ça finit.
Je tire une balle, tu lèves le menton, tu te fais toucher, dix en bas et dix en haut (quoi ?).
Je suppose que si tu continues à la ramener, tu veux finir en taule.
On chauffe le truc, tu perds du sang et tu craches tes poumons.
Maintenant, on est rivaux à cause d'un petit nom ou d'un titre.
Tu as fait un pas de travers, tu t'es fait dévorer et tu es parti avec une fleur et une bible.
Yo, s'il n'y avait pas ta caisse, je n'aurais rien à dépouiller.
S'il n'y avait pas de poignet, je n'aurais rien à trancher.
S'il n'y avait pas de champignons, je n'aurais rien à mâcher.
Yo.
Je te fais marcher, j'ai rien d'autre à faire.
Yo, s'il n'y avait pas ta caisse, je n'aurais rien à dépouiller.
S'il n'y avait pas de poignet, je n'aurais rien à trancher.
S'il n'y avait pas de champignons, je n'aurais rien à mâcher.
Yo.
Je te fais marcher, j'ai rien d'autre à faire.
(Bâillement) Oublie le refrain, mes métaphores sont tellement compliquées.
Il me faut six minutes pour avoir des applaudissements (ouais !).
Et le temps que tu comprennes, j'aurai mis fin à ta carrière.
Et je m'en irai avec tout le plancher pour que tu n'aies nulle part où tomber !
Je vais te jeter du dixième étage. *AAAAAHHHHH*
Je vais arracher ce putain de mal de tête de ma tête et te le mettre dans la tienne (tiens !).
Je suis à l'intérieur, j'attends que cet acide pénètre dans les pores de ma peau.
Pour sortir et faire des concerts dans les magasins.
Cette pétasse voulait me sucer, j'ai dit : « Il faut le faire.
Tu avales, salope ? » « Non, mais j'ai apporté une serviette. »
Je me fais sucer pendant que je signe des autographes.
Ma fille rigole parce que j'ai envoyé sa mère faire du rafting en eaux vives.
Je ne suis pas un fait, je suis une peur prouvée.
M. Rogers a bloqué mon camion de déménagement en hurlant :
« Attends, attends, attends. Tu ne vas pas emménager ici ! »
Lorena Bobbitt, viens ici, tu veux un souvenir ?
J'étais défoncé quand j'étais jeune.
Mineur ? C'est la même chose, j'ai besoin de coke.
Parce que je n'ai rien sniffé depuis que j'ai réveillé les sept nourrissons assassinés.
(Oh mon Dieu !) Des implants cérébraux et ils disent qu'il y a peu de chances
que je reste le même parce que j'ai échangé mon cerveau avec un chimpanzé.
Je marche dans un marécage avec un M16, en quête de sang.
Je fourre un flingue dans la bouche d'un voyou.
Pour casser des dents, tu pries et tu fais des grimaces.
Je vais te montrer la haine et te briser en huit morceaux (quoi ?).
Je fais quelques pas, je me retourne, je te défie en duel.
Je vise juste, je glace ma gloire, je te fais sauter la main.
Je danse avec le diable, mais je ne mourrai pas, je ne partirai jamais (quoi ?).
Je jure allégeance à la vie éternelle.
Des mecs de la rue avec des couilles, quoi ? La mienne est plus grosse (quoi ?).
Des faux voyous avec des pistolets en plastique et des gâchettes bon marché.
Ils ont des envies de mort, ils pensent que je suis le mec à défier.
Laisse la technologie faire son travail, un coup direct à la poitrine, ça fait fondre ton collier.
Par exemple, tu n'es qu'un sbire, sur un terrain hostile (quoi ?).
Un disciple n'a jamais eu de cœur, il est juste loyal.
Les voyous sont comme des portes vitrées, je vois à travers eux, je les chauffe.
Fais gaffe, tu pourrais obtenir ce que tu demandes.
Yo, s'il n'y avait pas ta caisse, je n'aurais rien à dépouiller.
S'il n'y avait pas de poignet, je n'aurais rien à trancher.
S'il n'y avait pas de champignons, je n'aurais rien à mâcher.
Yo.
Je te fais marcher, j'ai rien d'autre à faire.
Yo, s'il n'y avait pas ta caisse, je n'aurais rien à dépouiller.
S'il n'y avait pas de poignet, je n'aurais rien à trancher.
S'il n'y avait pas de champignons, je n'aurais rien à mâcher.
Yo.
Je te fais marcher, j'ai rien d'autre à faire.
Le Méchant. Le Mauvais.
Le Méchant. Le Mauvais.