Текст и перевод песни Bad Omens - Mercy

Mercy

Blinded by a fear of feeling, these are the kings we chose
Lost and looking for the meaning, I've been searching high and low
When we fade into nothing, when we go up in the smoke
We'll beg God for a mercy that He knows we'd never show

On a canvas we stained with blood and painted with our sins
There's a candle melting and it's burning at both ends
We'll take and take till it caves and drowns us in the wax it drips
Like a moth to the flame, you never should've fucking lit

You can give sight to the blind
But you can't force them to see
You could take us back in time
But it wouldn't change a thing

If God came down from His kingdom, He came down from His home
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go

To a rat in a maze, the end is where the start begins
But if we made it out, I know that we would do it all again
We live and die in vain like treasure on a sinking ship
All in the name of a God we'd just abandon and forget

If God came down from His kingdom, He came down from His home
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go

We're dying every day
Tell me, is it all in vain?
Is it worth the suffering?
Is it worth the price we paid?
Is it worth it?
Yeah

You can give sight to the blind
But you can't force them to see
You could take us back in time
But it wouldn't change a thing

If God came down from His kingdom, He came down from His home
And we asked Him if He'd take us back, He would surely tell us no
If God came down from His kingdom, He came down from his throne
And we asked Him if He'd take us back, He would tell us we can't go

Blinded by a fear of feeling, these are the kings we chose
Lost and looking for the meaning, I've been searching high and low
When we fade into nothing, when we go up in the smoke
We'll beg God for a mercy that He knows we'd never show

You can give sight to the blind
But you can't force them to see
You could take us back in time
But it wouldn't change a fucking thing

Miséricorde

Aveuglé par la peur de ressentir, ce sont les rois que nous avons choisis
Perdu et à la recherche du sens, j'ai cherché partout
Lorsque nous disparaîtrons dans le néant, lorsque nous monterons en fumée
Nous supplierons Dieu pour une miséricorde qu'il sait que nous ne montrerions jamais

Sur une toile que nous avons tachée de sang et peinte avec nos péchés
Il y a une bougie qui fond et qui brûle des deux côtés
Nous prendrons et prendrons jusqu'à ce que cela s'effondre et nous noie dans la cire qui s'égoutte
Comme un papillon de nuit attiré par la flamme, tu n'aurais jamais dû allumer ce feu

Tu peux donner la vue aux aveugles
Mais tu ne peux pas les forcer à voir
Tu pourrais nous ramener dans le passé
Mais cela ne changerait rien

Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de sa maison
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait sûrement non
Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de son trône
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait que nous ne pouvons pas revenir

Pour un rat dans un labyrinthe, la fin est là où le début commence
Mais si nous nous en sortions, je sais que nous recommencerions tout
Nous vivons et mourons en vain comme un trésor sur un navire qui coule
Tout au nom d'un Dieu que nous abandonnerions et oublierions

Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de sa maison
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait sûrement non
Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de son trône
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait que nous ne pouvons pas revenir

Nous mourons chaque jour
Dis-moi, est-ce que tout est vain ?
Est-ce que ça vaut la peine de souffrir ?
Est-ce que ça vaut le prix que nous avons payé ?
Est-ce que ça vaut le coup ?
Oui

Tu peux donner la vue aux aveugles
Mais tu ne peux pas les forcer à voir
Tu pourrais nous ramener dans le passé
Mais cela ne changerait rien

Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de sa maison
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait sûrement non
Si Dieu descendait de son royaume, s'il descendait de son trône
Et que nous lui demandions s'il voulait nous reprendre, il nous dirait que nous ne pouvons pas revenir

Aveuglé par la peur de ressentir, ce sont les rois que nous avons choisis
Perdu et à la recherche du sens, j'ai cherché partout
Lorsque nous disparaîtrons dans le néant, lorsque nous monterons en fumée
Nous supplierons Dieu pour une miséricorde qu'il sait que nous ne montrerions jamais

Tu peux donner la vue aux aveugles
Mais tu ne peux pas les forcer à voir
Tu pourrais nous ramener dans le passé
Mais cela ne changerait rien, putain de merde