Sayonara - Bad Rabbits перевод на русский

Sayonara

For better or for worse, I call this cursed voyage
And for what it's really worth
I'm thanking you for all that noise
There's no need for the well wishes
And no need for the "I miss you"
'Cause this was all a misuse
Ha, get it? A misuse
I don't really miss you

Have you ever thought about the two of us
Breakin' up as we're makin' love?

Has it ever crossed your mind to question why
Why we're so, so incompatible?
I can tell you what we're missin'
I can tell you why we're through
It's not the fact that you don't listen
The fact that it's all about you
I'm done with your late night whinin'
Done with occasional fights
I'm done with you, you're done with me
We're done with it tonight

Yeah, this will never ever be the same
You coulda had fun with it, but now I'm over it, yeah
'Cause I will never see you never again
Give me one more hit, then I'm over it

I'll tell you how I'm feelin' now
Don't act sucked up, so corrupt
Need to break it up

See that you're actin' all distant
That you're actin' untrue
You got no time to try to listen
You act like it's all about you
I'm done with your late night whinin'
Done with occasional fights
I'm done with you, you're done with me
We're done with it tonight

This will never ever be the same
You coulda had fun with it, but now I'm over it, yeah
'Cause I will never see you never again
Give me one more hit, then I'm over it

You said you would be alright
I said I would be just fine
You just looked right through my eyes
I just stood there and sighed
We tried hardest not to fight
We tried hardest not to cry
All we ever did was try
I just wanted us to fly

And why shouldn't I walk away the first time?
'Cause I was young, I was dumb
Now I'm all grown up
So I say

This will never ever be the same
You coulda had fun with it, but now I'm over it, yeah
'Cause I will never see you never again
Give me one more hit, then I'm over it

We tried hardest not to fight
We tried hardest not to cry
All we ever did was try
I just wanted us to fly

Сайонара

К лучшему или к худшему, я называю это проклятым плаванием
И чего бы это ни стоило на самом деле
Я благодарю тебя за весь этот шум
Нет нужды в добрых пожеланиях
И нет нужды во всех этих «скучаю по тебе»
Ведь всё это было просто ошибкой
Ха, поняла? Ошибкой
Я не особо-то по тебе скучаю

Ты когда-нибудь думала о нас двоих,
Расстающихся прямо во время занятий любовью?

Приходило ли тебе когда-нибудь в голову спросить себя,
Почему мы так, так несовместимы?
Я могу сказать тебе, чего нам не хватает
Я могу сказать тебе, почему мы расстались
Дело не в том, что ты не слушаешь
А в том, что всё крутится вокруг тебя
С меня хватит твоего нытья по ночам
Хватит этих редких ссор
С меня хватит тебя, с тебя хватит меня
Сегодня мы с этим закончим

Да, всё это никогда уже не будет прежним
Ты могла бы получать от этого удовольствие, но теперь с меня хватит, да
Ведь я больше никогда, никогда тебя не увижу
Дай мне ещё одну дозу, и тогда я закончу с этим

Я скажу тебе, что я чувствую сейчас
Не притворяйся такой поглощённой и испорченной
Нам нужно расстаться

Вижу, что ты ведешь себя отстраненно
Что ты ведешь себя фальшиво
У тебя нет времени, чтобы попытаться выслушать
Ты ведешь себя так, будто всё крутится вокруг тебя
С меня хватит твоего нытья по ночам
Хватит этих редких ссор
С меня хватит тебя, с тебя хватит меня
Сегодня мы с этим закончим

Всё это никогда уже не будет прежним
Ты могла бы получать от этого удовольствие, но теперь с меня хватит, да
Ведь я больше никогда, никогда тебя не увижу
Дай мне ещё одну дозу, и тогда я закончу с этим

Ты сказала, что с тобой всё будет в порядке
Я сказал, что со мной тоже всё будет отлично
Ты просто посмотрела мне прямо в глаза
Я просто стоял там и вздыхал
Мы изо всех сил старались не ссориться
Мы изо всех сил старались не плакать
Всё, что мы делали, это только пытались
Я просто хотел, чтобы мы летали

И почему я не ушёл в самый первый раз?
Потому что я был молод, я был глуп
Теперь я совсем вырос
И поэтому я говорю

Всё это никогда уже не будет прежним
Ты могла бы получать от этого удовольствие, но теперь с меня хватит, да
Ведь я больше никогда, никогда тебя не увижу
Дай мне ещё одну дозу, и тогда я закончу с этим

Мы изо всех сил старались не ссориться
Мы изо всех сил старались не плакать
Всё, что мы делали, это только пытались
Я просто хотел, чтобы мы летали