Текст и перевод песни Bad Religion - Broken

Broken

She said "Thanks but I′m broken
I guess you must have misspoken
What a laugh, I've never been chosen by anyone"
She was barely a teen, hangin′ out in between
Just a part of the scene
With mercurial smile and incurable style
She was only a dream
How's that he didn't know a thing about
Makin′ love to the kinda girl you read about
He said "I′m bound to be broken"
"My daddy bet that i'd amount to nothin′"
He won't let anybody show him anything
He was a troubled child
Had been down for awhile
Always kept to himself
Though she couldn′t defend he only wanted a friend
Now he's made somethin′ else
It's so sad
No one saw it comin'
The paper said that he hit the ground runnin′
Oh Yeah
I know I′m not broken
A little cracked
But still I'm not broken
I wanna laugh but I think that I am chokin′ on reality
When the world is turning for you
Don't turn on me
Who are you here to repair
Well I don′t know what you mean
You could never resist
Glorifying despair
And now it's comin′ to you and I don't really care
Well I'm not the kind to insist
You couldn′t of missed
We must co-exist
So please listen to me
There is no such thing as human debris
Oh Yeah
I know I′m not broken
A little cracked
But that amounts to nothin'
I wanna laugh
I′m not jokin'
I′m unbroken
(Oh Yeah, I said I'm not broken)
I said I′m unbroken
(A little cracked, It's just a token)
I'm really not broken
(Well I guess, I′m unbroken)

Сломанная

Она сказала: "Спасибо, но я сломана,
Должно быть, ты оговорился.
Какой смех, меня никогда никто не выбирал".
Она была едва подростком, болталась где-то между,
Просто часть тусовки,
С переменчивой улыбкой и неизлечимым стилем.
Она была лишь мечтой.
Откуда ему было знать хоть что-то
О том, как заниматься любовью с девушкой, о которой читаешь в книгах?
Он сказал: "Я обречен быть сломленным,
Мой отец поставил на то, что из меня ничего не выйдет".
Он никому не позволяет ничего ему показать.
Он был проблемным ребенком,
Долгое время был в депрессии,
Всегда держался особняком.
Хотя она не могла защитить его, он хотел лишь друга,
Теперь он создал нечто другое.
Это так грустно.
Никто этого не предвидел.
В газете писали, что он сорвался с места в карьер.
О да.
Я знаю, что я не сломан,
Немного треснул,
Но я все еще не сломан.
Я хочу смеяться, но мне кажется, что я давлюсь реальностью,
Когда мир вертится для тебя,
Не отворачивайся от меня.
Кого ты здесь собралась чинить?
Ну, я не знаю, что ты имеешь в виду.
Ты никогда не могла устоять,
Воспевая отчаяние.
И теперь это приходит к тебе, а мне, честно говоря, все равно.
Ну, я не из тех, кто настаивает.
Ты не могла не заметить,
Мы должны сосуществовать.
Так что, пожалуйста, послушай меня:
Нет такого понятия, как человеческий мусор.
О да.
Я знаю, что я не сломан,
Немного треснул,
Но это ничего не значит.
Я хочу смеяться,
Я не шучу,
Я не сломлен.
(О да, я сказал, что я не сломан)
Я сказал, что я не сломлен.
(Немного треснул, это всего лишь знак)
Я действительно не сломлен.
(Ну, думаю, я не сломлен)