Текст и перевод песни Bad Religion - Don’t Pray on Me

Don’t Pray on Me

A grizzly scene on my electron beam told a story about human rights
So all the king′s horses and all the king's men had a riot for two days and nights
Well, city exploded, but the gates wouldn′t open, so the company asked him to quit
Now everybody's equal
Just don't measure it
Well, Hanson did it to Hester
And Mark David did it to John
And maybe Jack did it to Marilyn
But he did it to South Vietnam
For beauty and glory
For money, love, and country
Now everybody′s doin′ it
Don't do that to me
A bitter debate and a feminine fate lie in tandem like two precious babes
While the former gets warmer, it′s the latter that matters
Except on the nation's airwaves
And custodians of public opinion state fact after vainly discussing her rights
Lay hands off her body
It′s not your fuckin' life
Now I don′t know what stopped Jesus Christ
From turning every hungry stone into bread
And I don't remember hearin' how Moses reacted when the innocent first born sons lay dead
Well, I guess God was a lot more demonstrative back when he flamboyantly parted the sea
Now everybody′s prayin′
Don't pray on me
Said, everybody prayin′
Don't pray on me

Ne prie pas pour moi

Une scène horrible sur mon faisceau d'électrons racontait une histoire de droits humains
Alors tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi ont fait la fête pendant deux jours et deux nuits
Eh bien, la ville a explosé, mais les portes ne s'ouvraient pas, alors la compagnie lui a demandé de démissionner
Maintenant, tout le monde est égal
Ne le mesure pas
Eh bien, Hanson l'a fait à Hester
Et Mark David l'a fait à John
Et peut-être que Jack l'a fait à Marilyn
Mais il l'a fait au Vietnam du Sud
Pour la beauté et la gloire
Pour l'argent, l'amour et la patrie
Maintenant, tout le monde le fait
Ne me fais pas ça
Un débat amer et un destin féminin se côtoient comme deux bébés précieux
Alors que le premier devient plus chaud, c'est le second qui compte
Sauf sur les ondes nationales
Et les gardiens de l'opinion publique énoncent les faits après avoir vainement discuté de ses droits
Ne touche pas à son corps
Ce n'est pas ta foutue vie
Maintenant, je ne sais pas ce qui a arrêté Jésus-Christ
De transformer chaque pierre affamée en pain
Et je ne me souviens pas avoir entendu comment Moïse a réagi quand les premiers-nés innocents sont morts
Eh bien, je suppose que Dieu était beaucoup plus démonstratif quand il a séparé la mer avec flamboyance
Maintenant, tout le monde prie
Ne prie pas pour moi
Il a dit, tout le monde prie
Ne prie pas pour moi