Hooray for Me… - Bad Religion перевод на русский

Hooray for Me…

Well, I can see my teenage father standing straight on a desolate corner
In the shadow of tentacled towers by the red light of America
I imagine how his mother felt
When she heard that her husband was dying

And the underground heroes of the tarmac, shootin' smack
Were blowing up worlds, and damned out loud
Hey, can you tell me, how does it feel?

Yeah, tell me
Can you imagine
For a second
Doin' anything
That you don't have to?
Well that's what I'm accustomed to, so hooray for me
And fuck you!

When I slept with stony faces on the riverbank
My angel devil reveler shook me desperately in dyin'
"I don't exactly want to apologize for anything"
And now we're all mad and tangled
In secret rooms with Roman candles
On an endless graveyard train

Yeah, tell me
Can you imagine
For a second
Doin' anything
Just 'cause you want to?
Well that's just what I do, so hooray for me
And fuck you!

Yeah, I was dreaming through the "how's life" yawning car black headlamp night
She told me mad and meaningless as ever
And a song came on my radio like a cemetery rhyme
For a million crying corpses in their tragedy
Of respectable existence

Tell me
Can you imagine
For a second
Tryin' half the things
You ever wanted to?
Well, that's just what I do, so hooray for me
Oh yeah

I'm not respectable
Never sensible
Maybe incredible
So damned irascible
I like the things I do, so hooray for me
And fuck you!

Ура мне…

Ну, я вижу своего отца-подростка, стоящего прямо на пустынном углу,
В тени щупальцевидных башен, под красным светом Америки.
Я представляю, что чувствовала его мать,
Когда услышала, что её муж умирает.

И подпольные герои асфальта, колющие дурь,
Взрывали миры и чертыхались во весь голос.
Эй, можешь сказать мне, каково это?

Да, скажи мне,
Ты можешь представить
На секунду,
Делать что-нибудь,
Что ты не обязана делать?
Ну, я к этому привык, так что ура мне,
И пошла ты!

Когда я спал с каменными лицами на берегу реки,
Мой ангел-дьявол-гуляка отчаянно тряс меня, умирая.
«Я не то чтобы хочу за что-то извиняться».
И теперь мы все безумны и запутаны
В тайных комнатах с римскими свечами,
В бесконечном поезде на кладбище.

Да, скажи мне,
Ты можешь представить
На секунду,
Делать что-нибудь,
Просто потому что ты хочешь?
Ну, я как раз это и делаю, так что ура мне,
И пошла ты!

Да, я дремал сквозь зевающую ночь автомобильных фар под дежурное «как жизнь»,
Она сказала мне, безумная и бессмысленная, как всегда.
И по радио заиграла песня, похожая на кладбищенский стишок
Для миллиона плачущих трупов в их трагедии
Респектабельного существования.

Скажи мне,
Ты можешь представить
На секунду,
Попробовать хотя бы половину того,
Чего ты когда-либо хотела?
Ну, я как раз это и делаю, так что ура мне,
О да.

Я не респектабельный,
Никогда не благоразумный,
Может быть, невероятный,
Такой чертовски вспыльчивый.
Мне нравится то, что я делаю, так что ура мне,
И пошла ты!