Текст и перевод песни Bad Religion - Kyoto Now!

Kyoto Now!

It's a matter of prescience
No not the science fiction kind
It's all about ignorance
And greed and miracles
For the blind
The media parading,
Disjointed politics
Founded on petrochemical plunder
And we're its hostages
If you stand to reason, you're in the game
The rules may be elusive but our pieces are the same
And you know if one goes down, we all go down as well
The balance is precarious as anyone can tell
The world's going to hell
Don't allow this mythologic hopeful monster to exact its price
Kyoto now!
We can't do nothing and think someone else will make it right.
You might not think it matters now, but what if you are wrong
You might not think there's any wisdom in a fucked up punk rock song
But the way it is cannot persist for long
A brutal sun is rising on our sick horizon
It's in the way we live our lives
Exactly like the double edge of a cold familiar knife
And supremacy it weighs heavy on the day
It's never really what you own
But what you threw away, and how much did you pay
Don't allow this mythologic hopeful monster to exact its price
Kyoto now!
We can't do nothing and think someone else will make it right.
In your dreams you saw a steady state a bounty for eternity
Silent scream but now the wisdom that sustains us
Is in full retreat
Don't allow this mythologic hopeful monster isn't worth the risk
Kyoto now!
We can't have vision for the future if it can't be fixed
Alien
We need a fresh and new religion to run our lives
Hand in hand
The arid torpor of inaction will be our demise
ohhhohh Kyoto now

Киото сейчас!

Это вопрос предвидения,
Нет, не научно-фантастического рода,
Всё дело в невежестве,
Жажде наживы и чудесах
Для слепых.
Медиа парадируют,
Разрозненная политика,
Основанная на нефтехимическом грабеже,
И мы её заложники.
Если ты руководствуешься разумом, ты в игре,
Правила могут быть неуловимы, но наши фигуры одинаковы,
И ты знаешь, если один падёт, мы все падём,
Равновесие шатко, как может сказать любой.
Мир катится в ад.
Не позволь этому мифологическому монстру надежды получить свою цену.
Киото сейчас!
Мы не можем ничего не делать и думать, что кто-то другой всё исправит.
Ты можешь думать, что это не важно сейчас, но что, если ты ошибаешься?
Ты можешь думать, что нет никакой мудрости в гребаной панк-рок песне,
Но так, как есть, долго продолжаться не может.
Жестокое солнце встаёт на нашем больном горизонте.
Это в том, как мы живём,
Точно как двойное лезвие холодного знакомого ножа.
И превосходство тяготит день,
Дело не в том, что ты имеешь,
А в том, что ты выбросил, и сколько ты заплатил.
Не позволь этому мифологическому монстру надежды получить свою цену.
Киото сейчас!
Мы не можем ничего не делать и думать, что кто-то другой всё исправит.
В своих мечтах ты видела стабильное состояние, изобилие на вечность,
Безмолвный крик, но теперь мудрость, которая поддерживает нас,
В полном отступлении.
Не позволь этому мифологическому монстру надежды, он не стоит риска.
Киото сейчас!
У нас не может быть видения будущего, если его нельзя исправить.
Чужой.
Нам нужна новая, свежая религия, чтобы управлять нашей жизнью.
Рука об руку.
Засушливое оцепенение бездействия станет нашей гибелью.
О-о-о Киото сейчас.