Текст и перевод песни Bad Religion - Leaders and Followers

Leaders and Followers

There's the image of a man
Who commands a high opinion
But he hides his hatred with a sheepish grin
And beside him flanking closely
Are the boisterous hollow masses
Who lap up whatever trickles in
This intercourse of nature
This vulgar social pastime
Reflects the lowest mark of our progress
And the few who ride peripheral
Maintain subtle advantage
Fighting hard to abstain and redress
Do you know your place
In the big charade?
Are you more than they?
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Recognition by proximity
And a brand new face
Just a smidgen of success pie
And a pinch of social grace
You can play with the big boys
Or you can tell them what to do
But sooner or later there's another one like you
The voyeuristic public
Of which we're all a part
Maintains perspective on the human play
And while many have desires
Of joining in the show
Many turn and go the other way
Tell me do you know your place
In the big parade?
Are you fear and shame?
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers
Leaders and followers

Лидеры и последователи

Есть образ человека,
Пользующегося высоким мнением,
Но под овечьей улыбкой скрывает свою ненависть
И рядом, сразу за ним,
Шумная, пустая толпа,
Которая с жадностью ловит всё, что стекает
Это общение с природой,
Этот вульгарный светский раут,
Отражает самый низкий уровень нашего прогресса,
А немногие, что находятся сбоку,
Сохраняют тайное преимущество,
Усердно борясь, воздерживаясь и исправляя положение
Знаешь ли ты своё место,
В большом фарсе?
Ты больше, чем они?
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Признание благодаря близости
И совершенно новое лицо,
Просто крошечный кусочек успеха
И щепотка светского благородства,
Ты можешь играть с большими мальчиками,
Или ты можешь им приказывать
Но рано или поздно появится ещё один такой же, как ты
Любопытная публика,
Часть которой составляем мы все,
Сохраняет перспективу человеческой игры
И хотя у многих есть желания,
Присоединиться к шоу
Многие поворачиваются и идут в другую сторону
Скажи мне, знаешь ли ты своё место,
В большом параде?
В тебе страх и стыд?
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи
Лидеры и последователи