Текст и перевод песни Bad Religion - Materialist

Materialist

You're obsesssed and distressed
cause you can't make any sense of the ludicrous nonsense
and incipient senescence
that will deem your common sense useless
this aint no recess!
I want to believe in you, but my plan keeps falling through
i knoe i have to face the harshnes, grin and bear the truth
and i have to walk this mile in my own shoes
(and i'm no fool!)
[chorus]
i'm materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and i guess i'm full of doubt
so i'm prone to hear you out and refuse
i'm materialist
there ain't no fear in this
it's for all to see, so don't talk of hidden mysteries with me...
Mind over matter, it really don't matter
if the street's idle chatter turns your heart strings to tatters
flatter hopes don't flatter and soul batter won't congeal to mend
a life that is shattered into shards
was it in the cards?
The process of belief is an elixir when you're weak
i must confess, at times i indulge it on the sneak
but generally my outlook's not so bleak
(and i'm not meek!)
[chorus]
i'm materialist
a full-blown realist
(physical theorist)
and i guess i'm full of doubt,
but i'll gladly have it out with you
i'm materialist
i ain't no deist
it's there for all to see, so don't of hidden mysteries with me
Like rome under nero, our future's one big zero
recycling the past to meet the immediate needs
and through it all we ramble forth with perservere and climb
our mountains of regret to sow our seeds
I'm materialist
i'm materiliast
i'm materialist
i'm materialist (hold)

Материалист

Ты одержима и расстроена,
потому что не можешь найти никакого смысла в нелепом бреде
и начинающемся старении,
которые сделают твой здравый смысл бесполезным.
Это не перемена!
Я хочу верить в тебя, но мой план постоянно рушится.
Я знаю, что должен смотреть правде в глаза, стиснуть зубы и терпеть.
И я должен пройти эту милю в своих ботинках.
(И я не дурак!)
[припев]
Я материалист,
законченный реалист,
(физик-теоретик),
и, похоже, я полон сомнений.
Поэтому я готов выслушать тебя и отказаться.
Я материалист,
в этом нет никакого страха.
Это видно всем, так что не говори со мной о скрытых тайнах...
Разум над материей — на самом деле неважно,
если уличные сплетни рвут твоё сердце в клочья.
Лестные надежды не льстят, а душевный бальзам не затянет раны
жизни, разбитой вдребезги.
Было ли это предначертано?
Вера — это эликсир, когда ты слаба.
Должен признаться, иногда я тайком ей предаюсь.
Но в целом мой взгляд на жизнь не так мрачен.
(И я не кроткий!)
[припев]
Я материалист,
законченный реалист,
(физик-теоретик),
и, похоже, я полон сомнений,
но я с удовольствием поспорю с тобой.
Я материалист,
я не деист.
Это видно всем, так что не говори со мной о скрытых тайнах.
Как Рим при Нероне, наше будущее — один большой ноль.
Мы перерабатываем прошлое, чтобы удовлетворить насущные потребности,
и несмотря ни на что, мы упорно бредем вперед и взбираемся
на наши горы сожалений, чтобы посеять свои семена.
Я материалист,
я материалист,
я материалист,
я материалист (пауза)