Текст и перевод песни Bad Religion - Misery and Famine

Misery and Famine

So proud of history, replete with sanctity
Orbs in their harmony, they sing their code to me
Have you ever heard yourself, the orbit that you are in?
The terse, oppressive blanket that's instilled here by our spin

It's misery and famine, it's a force we cannot see
Misery and famine, it compels us naturally
Misery and famine, great ellipse, we bend to thee
Misery and famine, just accept your vagrancy

Others who bear no name, who feel that life's a game
My verse they will defame, we suffer all the same
They pay no regard to their position or their speed
But the firmament still covers them with its malevolent seed

It's misery and famine, it's a force we cannot see
Misery and famine, it compels us naturally
Misery and famine, great ellipse, we bend to thee
Misery and famine, just accept your vagrancy

You look for meaning in things no one comprehends
You feel no affinity to the rabble we're in
Sources of inquiry have nothing to portend
They will perplex us all until the coming end, until the coming end

A feeling of despair, hungry and full of care
We resent everywhere the fortune that we share
This earth could be a better place is a concept I condone
Given our pathetic course, our destiny is known

It's misery and famine, it's a force we cannot see
Misery and famine, it compels us naturally
Misery and famine, great ellipse, we bend to thee
Misery and famine, just accept your vagrancy

Misery and famine
Misery and famine
Misery and famine
Misery and famine

Misère et famine

Si fier de l'histoire, regorgeant de sainteté
Des orbes dans leur harmonie, ils chantent leur code à moi
As-tu déjà entendu parler de toi-même, l'orbite dans laquelle tu te trouves ?
La couverture terne et oppressive qui est instillée ici par notre rotation

C'est la misère et la famine, c'est une force que nous ne pouvons pas voir
La misère et la famine, elle nous oblige naturellement
La misère et la famine, grande ellipse, nous nous inclinons devant toi
La misère et la famine, accepte simplement ta vagabondage

D'autres qui ne portent pas de nom, qui ressentent que la vie est un jeu
Mon vers, ils vont le diffamer, nous souffrons tous de la même manière
Ils ne prêtent aucune attention à leur position ou à leur vitesse
Mais le firmament les couvre toujours de sa graine malveillante

C'est la misère et la famine, c'est une force que nous ne pouvons pas voir
La misère et la famine, elle nous oblige naturellement
La misère et la famine, grande ellipse, nous nous inclinons devant toi
La misère et la famine, accepte simplement ta vagabondage

Tu cherches un sens aux choses que personne ne comprend
Tu ne ressens aucune affinité avec la racaille dans laquelle nous nous trouvons
Les sources d'enquête n'ont rien à présager
Ils nous perplexeront tous jusqu'à la fin prochaine, jusqu'à la fin prochaine

Un sentiment de désespoir, affamé et plein de soucis
Nous ressentons de la répulsion partout pour la fortune que nous partageons
Cette terre pourrait être un meilleur endroit, c'est un concept que j'approuve
Compte tenu de notre trajectoire pathétique, notre destin est connu

C'est la misère et la famine, c'est une force que nous ne pouvons pas voir
La misère et la famine, elle nous oblige naturellement
La misère et la famine, grande ellipse, nous nous inclinons devant toi
La misère et la famine, accepte simplement ta vagabondage

Misère et famine
Misère et famine
Misère et famine
Misère et famine