Текст и перевод песни Bad Religion - No Substance

No Substance

History doesn't make something right
Consensus is not a fact based exercise
You're tied and bound to this self-indulgent enterprise
We call America

A brush with a star, a token of love
A name in the sand, enough is enough
A diet of air, a face on the net
A fish in your palm, your television set

Once you convince yourself
The universe falls into place
You've got your ideas
And your posse of friends
You all make up rules
And the fun never ends

But still there's a problem leaves you gasping for air
You look for some meaning, blank smiles are all that's there
And still water stales, a soft summer breeze
You cling to your hopes while you drop to your knees
There's no substance
There's no substance

Once you convince yourself
The universe falls into place
You've got your ideas
And your posse of friends
You all make up rules
And the fun never ends

But still there's a problem leaves you gasping for air
You look for some meaning, blank smiles are all that's there
And still water stales, a soft summer breeze
You cling to your hopes while you drop to your knees
There's no substance

There's no substance
There's no substance
There's no substance
...

Pas de substance

L'histoire ne rend pas quelque chose juste
Le consensus n'est pas un exercice basé sur des faits
Tu es lié à cette entreprise auto-indulgente
On appelle ça l'Amérique

Un contact avec une étoile, un gage d'amour
Un nom dans le sable, ça suffit
Un régime d'air, un visage sur le net
Un poisson dans ta paume, ton téléviseur

Une fois que tu te convaincs
L'univers prend sa place
Tu as tes idées
Et ta bande de copains
Vous établissez tous des règles
Et le plaisir ne finit jamais

Mais il y a toujours un problème qui te laisse haleter
Tu cherches un sens, des sourires vides sont tout ce qu'il y a
Et l'eau stagnante se gâte, une douce brise d'été
Tu t'accroches à tes espoirs tandis que tu tombes à genoux
Il n'y a pas de substance
Il n'y a pas de substance

Une fois que tu te convaincs
L'univers prend sa place
Tu as tes idées
Et ta bande de copains
Vous établissez tous des règles
Et le plaisir ne finit jamais

Mais il y a toujours un problème qui te laisse haleter
Tu cherches un sens, des sourires vides sont tout ce qu'il y a
Et l'eau stagnante se gâte, une douce brise d'été
Tu t'accroches à tes espoirs tandis que tu tombes à genoux
Il n'y a pas de substance

Il n'y a pas de substance
Il n'y a pas de substance
Il n'y a pas de substance
...