Текст и перевод песни Bad Religion - Parallel

Parallel

Sleeping on a time bomb, staring into space
There′s an ocean of unpleasantries we are not prepared to face
Sitting on the fence post to watch the storm roll in
And terrified of the damage it will bring when it begins
It will begin
Splintered dreams of unity (our lives are parallel)
So far from reality (our lives are parallel)
Independent trajectories (our lives are parallel)
Separate terms of equality (our lives are parallel)
Our lives are parallel
Is there no redemption? no common good?
Is there nothing we can do for ourselves? or only what we should?
Comes the hard admission of what we don't provide
Goes the insistence on the ways and means that so divide
They so divide
Side by side suffering loneliness (our lives are parallel)
Phony collective progress (our lives are parallel)
Accepting that it′s all such a mess (our lives are parallel)
Gesturing without hope of redress (our lives are parallel)
Our lives are parallel
Forging little plays of deception and pain
As we watch our foundation crumble away
Staggering like birds against a hurricane
And trying all the while to stay out of each other's way
Broken dreams of unity (our lives are parallel)
Independant trajectories (our lives are parallel)
Screaming out for understanding (our lives are parallel)
Turning inward and suffering (our lives are parallel)

Parallèles

Je dors sur une bombe à retardement, je fixe l'espace
Il y a un océan de désagréments auxquels nous ne sommes pas préparés à faire face
Assis sur le poteau de clôture pour regarder la tempête arriver
Et terrifiés par les dommages qu'elle apportera lorsqu'elle commencera
Elle va commencer
Des rêves brisés d'unité (nos vies sont parallèles)
Si loin de la réalité (nos vies sont parallèles)
Trajectoires indépendantes (nos vies sont parallèles)
Conditions d'égalité distinctes (nos vies sont parallèles)
Nos vies sont parallèles
N'y a-t-il pas de rédemption ? aucun bien commun ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour nous-mêmes ? ou seulement ce que nous devrions faire ?
Vient l'aveu difficile de ce que nous ne fournissons pas
Arrive l'insistance sur les manières et les moyens qui divisent tellement
Ils divisent tellement
Côt à côte, souffrant de la solitude (nos vies sont parallèles)
Faux progrès collectifs (nos vies sont parallèles)
Accepter que tout cela est un tel gâchis (nos vies sont parallèles)
Faire des gestes sans espoir de réparation (nos vies sont parallèles)
Nos vies sont parallèles
Forger de petites pièces de tromperie et de douleur
Alors que nous regardons nos fondations s'effondrer
Titubant comme des oiseaux contre un ouragan
Et essayant tout le temps de rester en dehors du chemin l'un de l'autre
Rêves brisés d'unité (nos vies sont parallèles)
Trajectoires indépendantes (nos vies sont parallèles)
Criant pour la compréhension (nos vies sont parallèles)
Se tournant vers l'intérieur et souffrant (nos vies sont parallèles)