Текст и перевод песни Bad Religion - Pity The Dead - Live

Pity The Dead - Live

There's a boy in crimson rags with a grimace and a spoon
And a little sullen girl face-up staring at the moon
And there's no one around to hear their lonesome cries
Then they pass away alone into the night

Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you'll ask yourself why
Oh, why do we pity the dead?

Well, you've seen the disease, suffering and decay
And you whisper to yourself blissfully, "It's okay"
And you still refuse the possibility
(That the dead are better off than we)

Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you'll ask yourself why
Oh, why do we pity the dead?
Pity the dead

Tell me what you see
Tell me what you know

Is there anyone who lives a painless life? If there is show me so
The destitute and famished, demonic and the banished
Dejected and the ostracized, the brainwashed and the paralyzed
The conquered and objectified, the few who see the other side

Tell me what you see!
It's a mortal wretched cacophony
Let's go

In the end you may find there's no guiding subtle light
No ancestors or friends, no judge of wrong or right
Just eternal silence and dormancy
And a final everlasting peace

Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you'll ask yourself why
Oh why do we pity the dead?
Why do we, why do we pity the dead?

Жалость к мертвым - Концертная версия

Вот мальчик в багряных лохмотьях с гримасой и ложкой,
А вот угрюмая девочка, лицом вверх, смотрит на луну.
И нет никого вокруг, чтобы услышать их одинокие крики,
И они умирают в одиночестве в ночи.

Почему мы жалеем мертвых?
Тебя разрывают эмоции от голосов в твоей голове?
Посмотри на всех живых, и ты спросишь себя, почему,
О, почему мы жалеем мертвых?

Ты ведь видела болезни, страдания и разложение,
И блаженно шепчешь себе: "Все в порядке".
И ты все еще отрицаешь возможность,
(Что мертвым лучше, чем нам).

Почему мы жалеем мертвых?
Тебя разрывают эмоции от голосов в твоей голове?
Посмотри на всех живых, и ты спросишь себя, почему,
О, почему мы жалеем мертвых?
Жалеем мертвых.

Скажи мне, что ты видишь,
Скажи мне, что ты знаешь.

Есть ли кто-нибудь, кто живет без боли? Если есть, покажи мне.
Нищие и голодные, демонические и изгнанные,
Униженные и отверженные, зомбированные и парализованные,
Покоренные и объективированные, немногие, кто видит другую сторону.

Скажи мне, что ты видишь!
Это смертная жалкая какофония.
Пойдем.

В конце ты можешь обнаружить, что нет никакого направляющего тонкого света,
Ни предков, ни друзей, ни судьи добра и зла,
Только вечная тишина и бездействие,
И окончательный вечный покой.

Почему мы жалеем мертвых?
Тебя разрывают эмоции от голосов в твоей голове?
Посмотри на всех живых, и ты спросишь себя, почему,
О, почему мы жалеем мертвых?
Почему мы, почему мы жалеем мертвых?