Текст и перевод песни Bad Religion - Portrait of Authority

Portrait of Authority

Nothing more, nothing less
An icon on the wall, decoration and duress
That which many strive to be
It's the marble statue staring over me

And nobody has the will to tear it down
It determines wrong and right
But to me it's just a stereotype
And it makes us lose our sight

The portrait of authority
You tell me that's what I'm supposed to be

Another time, another man
An oppressive intrusion, a plague across his land
And it haunts him every day
It tells him that he has no chance, his hopes just fade away

And he lives his life prepared to tear it down
But he can't muster the support
And to him it's just a stereotype
Of his life long fight

The portrait of authority
It embodies what he cannot be

Portrait de l'autorité

Rien de plus, rien de moins
Une icône sur le mur, décoration et contrainte
Ce que beaucoup aspirent à être
C'est la statue de marbre qui me fixe du regard

Et personne n'a la volonté de la démolir
Elle détermine le bien et le mal
Mais pour moi, ce n'est qu'un stéréotype
Et ça nous fait perdre la vue

Le portrait de l'autorité
Tu me dis que c'est ce que je suis censé être

Une autre époque, un autre homme
Une intrusion oppressive, une plaie sur sa terre
Et ça le hante tous les jours
Ça lui dit qu'il n'a aucune chance, ses espoirs s'éteignent

Et il vit sa vie prêt à la détruire
Mais il ne peut pas obtenir le soutien
Et pour lui, ce n'est qu'un stéréotype
De son combat de toute une vie

Le portrait de l'autorité
Il incarne ce qu'il ne peut pas être