Текст и перевод песни Bad Religion - Pride and the Pallor

Pride and the Pallor

Papa had a wife and kids he kept them on a leash
and he bid them all to do his every deed
When he was a kid he was treated just the same
so he hid his feelings from his family
Lost as an island out at sea,
resistant to the gentle waves of empathy
Papa and his family always on parade
Tearing through the turnstiles, a weekender's charade
But time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays
Junior resented the tradition they upheld
and it ate him up inside most every day
Silence was golden and they kept him to his word
So bewildered when he finally ran away
Oh, obligations never cease
Oblivious of the ways to give his soul some peace
Yeah, papa and his family always on parade
Passing through the turnstiles, a weekender's charade
But time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays
Get me out of here, someone's got to save the day.
The children are reminded to do it for the daddy's sake
And happiness is ever so far, far away.
Yeah, lost as an island out at sea,
resistant to the gentle waves of empathy
Papa and his family always on parade
Tearing through the turnstiles, a weekender's charade
It's just a sick calamity that fatherhood made,
but time will tell, as their world crumbles to hell
What they created was a family story no one will tell
It's a photo album too terrible
But the pride and the pallor continue to swell
as the matron silently prays

Гордость и бледность

У папы были жена и дети, которых он держал на коротком поводке,
и он приказывал им выполнять все его прихоти.
Когда он был ребенком, с ним обращались точно так же,
поэтому он скрывал свои чувства от своей семьи.
Потерянный, как остров в море,
невосприимчивый к нежным волнам сочувствия.
Папа и его семья всегда напоказ,
Проходя через турникеты, словно выходные — это маскарад.
Но время покажет, когда их мир рухнет в ад,
Что они создали семейную историю, которую никто не расскажет.
Это фотоальбом слишком ужасен,
Но гордость и бледность продолжают расти,
пока матрона молча молится.
Сын негодовал на традиции, которые они поддерживали,
и это съедало его изнутри почти каждый день.
Молчание — золото, и они держали его за слово,
Так растерялись, когда он наконец убежал.
О, обязательства никогда не прекращаются,
Не зная, как дать своей душе немного покоя.
Да, папа и его семья всегда напоказ,
Проходя через турникеты, словно выходные — это маскарад.
Но время покажет, когда их мир рухнет в ад,
Что они создали семейную историю, которую никто не расскажет.
Это фотоальбом слишком ужасен,
Но гордость и бледность продолжают расти,
пока матрона молча молится.
Вытащите меня отсюда, кто-то должен спасти положение.
Детям напоминают, что они должны делать это ради папы,
И счастье так далеко, далеко.
Да, потерянный, как остров в море,
невосприимчивый к нежным волнам сочувствия.
Папа и его семья всегда напоказ,
Проходя через турникеты, словно выходные — это маскарад.
Это просто больное бедствие, которое создало отцовство,
но время покажет, когда их мир рухнет в ад,
Что они создали семейную историю, которую никто не расскажет.
Это фотоальбом слишком ужасен,
Но гордость и бледность продолжают расти,
пока матрона молча молится.