Текст и перевод песни Bad Religion - Progess

Progess

And progress is not intelligently planned;
It's the facade of our heritage, the odor of our land. They speak of
Progress, in red, white and blue.
It's the structure of the future as demise comes seething through. It's
Progress, 'til there's nothing left to gain,
As the dearth of new ideas makes us wallow in our shame.
So before you go contribute more
To the destruction of this world you adore,
Remember life on Earth is but a flash of dawn
We're all part of it as the day rolls on.
And progress is a message that we send.
One step closer to the future, one inch closer to the end. I say
That progress is a synonym of time.
We are all aware of it but it's nothing we refine,
And progress is a debt we all must pay.
Its convenience we all cherish, its pollution we disdain
And the cutting edge is dulling,
Too many folks to plow through.
Just keep your fucking distance
And it can't include you.
It's
Progress, 'til there's nothing left to gain, it's
Progress, it's a message that we send.
And progress is a debt we all must pay.

Progrès

Et le progrès n'est pas intelligemment planifié ;
C'est la façade de notre héritage, l'odeur de notre terre. Ils parlent de
Progrès, en rouge, blanc et bleu.
C'est la structure du futur alors que la mort se répand. C'est
Le progrès, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à gagner,
Alors que la rareté des nouvelles idées nous fait patauger dans notre honte.
Alors avant de contribuer davantage
À la destruction de ce monde que tu adores,
Rappelle-toi que la vie sur Terre n'est qu'un éclair d'aube
Nous en faisons tous partie au fur et à mesure que le jour avance.
Et le progrès est un message que nous envoyons.
Un pas de plus vers l'avenir, un pouce de plus vers la fin. Je dis
Que le progrès est synonyme de temps.
Nous en sommes tous conscients, mais ce n'est rien que nous affinions,
Et le progrès est une dette que nous devons tous payer.
Sa commodité, nous l'apprécions tous, sa pollution, nous la détestons
Et le bord de l'attaque s'émousse,
Trop de gens à traverser.
Garde juste tes distances, mon chéri,
Et ça ne peut pas t'inclure.
C'est
Le progrès, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à gagner, c'est
Le progrès, c'est un message que nous envoyons.
Et le progrès est une dette que nous devons tous payer.