Queen of the 21st Century - Bad Religion перевод на русский

Queen of the 21st Century

From the time she could crawl, she was all draped in macrame
She was preened and redeemed in a church that tried to show the way
She was taught to never ask for more
They had no idea of what she had in store

She's the queen of the 21st century
Just a ghost of what her parents thought a little girl should be
Analog heart, analog nerves, analog brain
But a fixture of the digital domain

From the time she could read she could see that there was urgency
No debate, just a spate of ignorance in a splintering community
She could never meet their expectations
Then she came to symbolize the nation

She's the queen of the 21st century
Just a shred of what her parents thought a little girl should be
Steeped in spite, coddled in fear, drenched in novelty
But masterful at sensual technology

She's the queen, no rules in her empire
She's the queen, just libido and desire
She's the lean, mean, fighting machine, the stuff of modernmedia lore
And she always knows the score
She's the queen of the 21st century
Just a ghost of what her parents thought a little girl should be
Fallen star, Black and Blue
Broken hearts, Wasted Youth
Rusted cars, twisted roots
Mental scars, the ugly truth

She's the queen of the 21st century
She's the queen of the 21st century
And she's a modernday polemic
A walking controversy

She's the queen of the 21st century
She's the queen of the 21st century
She's the queen of the 21st century
She's the queen!

Королева 21-го века

С пеленок она была вся в макраме,
Её прихорашивали и спасали в церкви, пытавшейся указать путь.
Её учили никогда не просить большего,
Они понятия не имели, что она задумала.

Она — королева 21-го века,
Всего лишь призрак того, какой, по мнению родителей, должна быть маленькая девочка.
Аналоговое сердце, аналоговые нервы, аналоговый мозг,
Но звезда цифровой вселенной.

Как только она научилась читать, она поняла, что нужно спешить,
Никаких дебатов, лишь волна невежества в распадающемся обществе.
Она никогда не могла оправдать их ожиданий,
А потом стала символом нации.

Она — королева 21-го века,
Всего лишь осколок того, какой, по мнению родителей, должна быть маленькая девочка.
Пропитанная злобой, взлелеянная в страхе, утопающая в новизне,
Но мастерски владеющая чувственной технологией.

Она — королева, в её империи нет правил,
Она — королева, только либидо и желание.
Она — поджарая, злая, боевая машина, персонаж современных медиа-преданий,
И она всегда знает счет.
Она — королева 21-го века,
Всего лишь призрак того, какой, по мнению родителей, должна быть маленькая девочка.
Падшая звезда, синяки и ссадины,
Разбитые сердца, растраченная молодость,
Ржавые машины, спутанные корни,
Душевные шрамы, горькая правда.

Она — королева 21-го века,
Она — королева 21-го века,
И она — современная полемика,
Ходячее противоречие.

Она — королева 21-го века,
Она — королева 21-го века,
Она — королева 21-го века,
Она — королева!