Текст и перевод песни Bad Religion - Shattered Faith

Shattered Faith

Bad Religion - Shattered Faith (Bonus Track)
The scientist purported that there ain't no purpose
and the theologian told me that it's all been designed
and I'm trying to maintain objectivity
The world won't illuminate what really matters
and I'm an imperfect modal/moral meaning extractor
processing the complexity
Born of the Earth (Are we blind?)
We weren't given a choice (There's no way)
What about free will? (What we have)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
See them run in place (Here and now)
in the human rat race (No reward)
So much dead weight (No debate) to our disgrace (shattered faith)
Life begins when you accept your fate
Paralysis from forces raging out of control until
my confidence and will are at an all-time low
Just directionless wandering
Eternal life, eternal truth, eternal secrets
Isolated hopes and hypotheses just
Leave me feeling so hungry
Born of the Earth (Are we blind?)
We weren't given a choice (There's no way)
What about free will? (What we have)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
See them run in place (Here and now)
in the human rat race (No reward)
So much dead weight (No debate) to our disgrace (shattered faith)
Life begins when you accept your fate
Right or wrong,
the main criterion is what you do and not what you say
The roads you take, the friends you make and those you throw away
The method is a simple synthesis of the past and present state
You never lose if the path you choose is one you can easily navigate
I had a dream, light and carefree
But now there's doubt and gravity
But I won't run in place (Are we blind?) in the human rat race (There's no way)
I can set the pace (What we have) and accept my fate (Is shattered faith)
Shattered faith (Here and now)
Shattered faith (No reward)
the part of me (No debate) I can't erase (shattered faith)

Foi brisée

Bad Religion - Foi brisée (Piste bonus)
Le scientifique prétendait qu'il n'y a pas de but
et le théologien m'a dit que tout était conçu
et j'essaie de maintenir l'objectivité
Le monde n'illuminera pas ce qui compte vraiment
et je suis un extracteur de sens modal/moral imparfait
traitant la complexité
Nés de la Terre (Sommes-nous aveugles ?)
On ne nous a pas donné le choix (Il n'y a pas de moyen)
Qu'en est-il du libre arbitre ? (Ce que nous avons)
Avons-nous une voix ? (Est-ce la foi brisée ?)
Les voir courir sur place (Ici et maintenant)
dans la course aux rats humaine (Pas de récompense)
Tant de poids mort (Pas de débat) à notre déshonneur (foi brisée)
La vie commence lorsque tu acceptes ton destin
Paralysie des forces qui font rage hors de contrôle jusqu'à ce que
ma confiance et ma volonté soient à un niveau historiquement bas
Juste une errance sans direction
Vie éternelle, vérité éternelle, secrets éternels
Espoirs et hypothèses isolés, juste
Me laissant sentir si affamé
Nés de la Terre (Sommes-nous aveugles ?)
On ne nous a pas donné le choix (Il n'y a pas de moyen)
Qu'en est-il du libre arbitre ? (Ce que nous avons)
Avons-nous une voix ? (Est-ce la foi brisée ?)
Les voir courir sur place (Ici et maintenant)
dans la course aux rats humaine (Pas de récompense)
Tant de poids mort (Pas de débat) à notre déshonneur (foi brisée)
La vie commence lorsque tu acceptes ton destin
Bien ou mal,
le critère principal est ce que tu fais et non ce que tu dis
Les routes que tu prends, les amis que tu te fais et ceux que tu jettes
La méthode est une simple synthèse de l'état passé et présent
Tu ne perds jamais si le chemin que tu choisis est un chemin que tu peux facilement naviguer
J'avais un rêve, léger et insouciant
Mais maintenant il y a le doute et la gravité
Mais je ne vais pas courir sur place (Sommes-nous aveugles ?) dans la course aux rats humaine (Il n'y a pas de moyen)
Je peux fixer le rythme (Ce que nous avons) et accepter mon destin (Est-ce la foi brisée ?)
Foi brisée (Ici et maintenant)
Foi brisée (Pas de récompense)
la partie de moi (Pas de débat) que je ne peux pas effacer (foi brisée)