Текст и перевод песни Bad Religion - Someone to Believe

Someone to Believe

Dark, frozen, hibernation held at bay
As your mind left behind, lost another day
But then finally there′s someone to believe
Antisocial boredom is all the rage
But the time comes when you gotta turn the page
And then finally there's someone to believe
And now you walk with confidence and ease
And there′s no call to sell your soul
Or confess, or drop down to your knees
Who, what or where, made you change your mind?
Doesn't matter anymore 'cause you′ve seen a sign
And now finally there′s someone to believe
Searching for the answer's a lonely quest
But the act is liable to bring out your best
And then finally there′s someone to believe
And now you have a progress to proceed
And you find out the baggage that you discarded
You didn't even need, go
No one can deny your return to form
Irrespective of the morass, shame and scorn
But then finally there′s someone to believe
Ready to emerge and direct your fate
As the self determination radiates
Because finally there's someone to believe
And now you walk with confidence and ease
And it feels like the spring equinox
After a long winter′s sleep
Finally, there's someone to believe

Кто-то, кому можно верить

Темно, холодно, спячка отступает,
Пока твой разум позади, потерял еще один день.
Но наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
Антисоциальная скука — вот что сейчас в моде,
Но приходит время, когда нужно перевернуть страницу.
И наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
И теперь ты идешь с уверенностью и легкостью,
И нет нужды продавать свою душу,
Или каяться, или падать на колени.
Кто, что или где заставило тебя передумать?
Это больше не имеет значения, потому что ты увидела знак.
И наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
Поиск ответа — одинокий путь,
Но само действие способно выявить в тебе лучшее.
И наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
И теперь у тебя есть стимул двигаться вперед,
И ты обнаруживаешь, что багаж, который ты отбросила,
Тебе даже не был нужен, иди.
Никто не может отрицать твое возвращение в форму,
Несмотря на трясину, стыд и презрение.
И наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
Готова появиться и управлять своей судьбой,
Когда самоопределение излучает свет.
Потому что наконец-то есть кто-то, кому можно верить.
И теперь ты идешь с уверенностью и легкостью,
И это похоже на весеннее равноденствие,
После долгого зимнего сна.
Наконец-то есть кто-то, кому можно верить.