Текст и перевод песни Bad Religion - Sometimes I Feel Like

Sometimes I Feel Like

There′s a specter in the corner of an illustrated page
And a lonesome muted stripling with a rapt remedial gaze
The poverty of his language and the wealth of his emotion
Bring him endless murky musings and unexpected frustration
Angst and madness weave the fabric of his life
Tomorrow might be better but right now it feels like...
There's a panther wild and proud behind the doors of a redolent cage
And an undeveloped intellect filled with impotent and static rage
And don′t think you're exempt if you earn a good weekly wages
'Cause your neighbor′s going crazy and insanity′s contagious
I know there's so much you want to say
But your tongue gets in the way
And sometimes it feels like...
I know there′s so much you want to say
And the tumbrel of your mind gets in the way
It's the same for everybody to degrees
We all get that foggy freeze and sometimes it feels like...

Иногда мне кажется

Призрак прячется в углу иллюстрированной страницы,
И одинокий молчаливый юноша смотрит отрешенно-исправительным взглядом.
Бедность его языка и богатство его эмоций
Приводят его к бесконечным мрачным размышлениям и неожиданному разочарованию.
Тревога и безумие сплетают ткань его жизни,
Завтра может быть лучше, но сейчас кажется...
Дикая и гордая пантера заперта за дверью благоухающей клетки,
А неразвитый интеллект полон бессильной и застывшей ярости.
И не думай, что ты в безопасности, если получаешь хорошую недельную зарплату,
Потому что твой сосед сходит с ума, а безумие заразно.
Я знаю, ты так много хочешь сказать,
Но твой язык тебе мешает.
И иногда кажется...
Я знаю, ты так много хочешь сказать,
И телега твоего разума мешает тебе.
В какой-то степени это касается всех,
Мы все ощущаем этот туманный холод, и иногда кажется...