Текст и перевод песни Bad Religion - The Fast Life

The Fast Life

The silent stray inertia
No burden on my back
No determinance, no ballast
No chance of looking back
It doesn′t matter what's ahead
In time I′ll hit it hard
No fixing my position
No sign of retard
It's a fast life
There's nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I′ve ever known
Like a wispy feather
Defying gravity
Or a rolling cobble
In the middle of the stream
Propelled by a ghost force
That never shows its′ face
Increase the ante
Of this perpetual pace
It's a fast life
There′s nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I've ever known
Ever since the day
I came out of the womb
My head was always bouncing
Off the walls in the room
Always scratching gravel
Covering new ground
No matter how hard they tried
They couldn′t pin me down
It's just a fast life
There′s nothing I can do
The fast life
Suck it in and follow through
The fast life
Just learning as I go
You might call it careless
But this fast life
Is all I've ever known
Yeah, it's all I′ve ever known
It′s all I've ever known
This fast life is all I′ve known
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
It's all I′ve ever known.

Быстрая жизнь

Безмолвная бродячая инерция,
Никакой ноши на моей спине.
Никакой решимости, никакого балласта,
Ни единого шанса оглянуться назад.
Неважно, что впереди,
Со временем я с этим справлюсь.
Не меняю своего положения,
Никаких признаков замедления.
Это быстрая жизнь,
Я ничего не могу с этим поделать.
Быстрая жизнь,
Смирись с этим и следуй за мной.
Быстрая жизнь,
Я просто учусь на ходу.
Ты можешь назвать это беспечностью,
Но эта быстрая жизнь —
Всё, что я когда-либо знал.
Словно легкое перышко,
Бросающее вызов гравитации,
Или катящийся булыжник
Посреди ручья.
Движимый силой-призраком,
Которая никогда не показывает своего лица.
Повышаю ставки
В этом вечном беге.
Это быстрая жизнь,
Я ничего не могу с этим поделать.
Быстрая жизнь,
Смирись с этим и следуй за мной.
Быстрая жизнь,
Я просто учусь на ходу.
Ты можешь назвать это беспечностью,
Но эта быстрая жизнь —
Всё, что я когда-либо знал.
С того самого дня,
Как я появился на свет,
Моя голова постоянно билась
О стены в комнате.
Всегда царапая гравий,
Осваивая новые земли.
Как бы они ни старались,
Они не могли меня удержать.
Это просто быстрая жизнь,
Я ничего не могу с этим поделать.
Быстрая жизнь,
Смирись с этим и следуй за мной.
Быстрая жизнь,
Я просто учусь на ходу.
Ты можешь назвать это беспечностью,
Но эта быстрая жизнь —
Всё, что я когда-либо знал.
Да, это всё, что я когда-либо знал.
Всё, что я когда-либо знал.
Эта быстрая жизнь — всё, что я когда-либо знал.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Всё, что я когда-либо знал.