Текст и перевод песни Bad Religion - The Hopeless Housewife

The Hopeless Housewife

Oh me oh my
Get out of your 1950's fantasy,
Your face shines with misery
Transparently
Spew out that sobering
Half-assed victim rhetoric
Make 'em all squirm
While they chew on it
It's a secret handshake
And a passing wink of the eye
As the witches bridge club weekly
Meets to pen the tail on the sly
But they never ask
"Why oh why don't we raise our voices to the sky?"
Instead you're mute
And fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you're alive
And let 'em all know
At least you tried to kill the demons inside
Oh me oh my
Damn your transcendental paralysis,
We can work together
And make sense of this
Don't be so sure
You can chuck it all away
You've got to proceed
No matter how bad you want to stay
It's a natural cause
And a comfort zone
There in your head
And the world turns away
As you tap the snooze button in bed
But nobody can hear a word you said
Your history was never read
Instead you're mute
And fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you're alive
And let 'em all know
At least you tried to kill the demons inside

Безнадежная домохозяйка

Ох, ну и ну,
Выбрось из головы свои фантазии из 50-х,
Твое лицо сияет мукой
Совершенно очевидной.
Выплюнь эту отрезвляющую,
Халтурную риторику жертвы,
Заставь их всех съежиться,
Пока они это переваривают.
Это тайное рукопожатие
И мимолетный подмигивающий взгляд,
Когда клуб ведьм-домохозяек еженедельно
Встречается, чтобы тайком сочинять небылицы.
Но они никогда не спрашивают:
"Почему, ну почему мы не возвышаем свои голоса к небу?"
Вместо этого ты молчишь
И пресмыкаешься, просто ожидая смерти,
Как какая-то безнадежная домохозяйка.
Но ты можешь измениться, пока ты жива,
И дать им всем знать,
Что ты хотя бы попыталась убить демонов внутри.
Ох, ну и ну,
К черту твой трансцендентальный паралич,
Мы можем работать вместе
И разобраться в этом.
Не будь так уверена,
Что можешь все это бросить.
Ты должна продолжать,
Как бы сильно тебе ни хотелось остаться.
Это естественная причина
И зона комфорта
Там, в твоей голове,
И мир отворачивается,
Когда ты нажимаешь кнопку повтора будильника в постели.
Но никто не слышит ни слова из того, что ты говоришь.
Твою историю никто никогда не читал.
Вместо этого ты молчишь
И пресмыкаешься, просто ожидая смерти,
Как какая-то безнадежная домохозяйка.
Но ты можешь измениться, пока ты жива,
И дать им всем знать,
Что ты хотя бы попыталась убить демонов внутри.