Текст и перевод песни Bad Religion - The Island

The Island

There′s a world outside but I can't really make it
There′s a life to lead but I can't exactly fake it
Yet the mood feels right
But my island is sinking out of sight
I made jetties so they'd catch all the sediment
Removed the rocks and every impediment
But the tide′s rising high to wash away my island in the night
The sheltering sky was to be my everlasting lullaby
They said that islands were solid as bedrock
Standing firm forevermore
But over time even basement wastes away to the unrelenting shore
There′s a lonely seed waiting to be planted
I've instructions but desire is wholly absent
I′m just a petrel in the storm
My island can't protect me anymore

L'Île

Il y a un monde dehors mais je ne peux pas vraiment y aller
Il y a une vie à mener mais je ne peux pas vraiment la faire semblant
Pourtant, l'ambiance est bonne
Mais mon île est en train de couler à pic
J'ai fait des jetées pour qu'elles capturent tous les sédiments
J'ai enlevé les rochers et tous les obstacles
Mais la marée monte haut pour emporter mon île dans la nuit
Le ciel protecteur devait être ma berceuse éternelle
On disait que les îles étaient solides comme le roc
Debout ferme à jamais
Mais avec le temps, même les sous-sols s'effondrent sur le rivage impitoyable
Il y a une graine solitaire qui attend d'être plantée
J'ai des instructions, mais le désir est totalement absent
Je ne suis qu'un pétrel dans la tempête
Mon île ne peut plus me protéger