Текст и перевод песни Bad Religion - The Resist Stance

The Resist Stance

Seeds of rebellion lay outside your front door
If you nourish them and water them
They′ll grow into a healthy, what for?
And if revolution isn't what′s in store
How can you care anymore?
It's a dangerous slip, a conscientious shift
The spirit of resistance, you gotta hold your grip
Lest the state of your resolve makes you quickly devolve
To a fundamentalist, yeah
You're an archetype, they can pin to the wall
When you cling to your convictions like a farm animal in its stall
Never thinking of the bigger world outside
As they take you for a ride
It′s a dangerous slip, a conscientious shift
The spirit of resistance, you gotta hold your grip
Because passion unabated can be readily conflated
With belligerence, go
It′s a dangerous slip, a conscientious shift
The spirit of resistance you gotta hold your grip
And the verdict won't be kind
′Cause they're desperate for a viable alternative
Take a stance, the resist stance
Take a stance, the resist stance
Take a stance, the resist stance
Take a stance, the resist stance

La Résistance

Des graines de rébellion gisent devant ta porte
Si tu les nourris et les arroses
Elles deviendront une plante saine, à quoi bon ?
Et si la révolution n'est pas au rendez-vous
Comment peux-tu t'en soucier ?
C'est un glissement dangereux, un changement de conscience
L'esprit de résistance, tu dois tenir bon
De peur que l'état de ta détermination ne te fasse rapidement dégénérer
En fondamentaliste, oui
Tu es un archétype, qu'ils peuvent clouer au mur
Quand tu t'accroches à tes convictions comme un animal de ferme dans son étable
Sans jamais penser au monde extérieur plus vaste
Alors qu'ils t'emmènent pour un tour
C'est un glissement dangereux, un changement de conscience
L'esprit de résistance, tu dois tenir bon
Parce que la passion non maîtrisée peut facilement être confondue
Avec la belligérance, vas-y
C'est un glissement dangereux, un changement de conscience
L'esprit de résistance, tu dois tenir bon
Et le verdict ne sera pas clément
Parce qu'ils sont désespérés de trouver une alternative viable
Prends position, la résistance
Prends position, la résistance
Prends position, la résistance
Prends position, la résistance