Текст и перевод песни Bad Religion - The State of the End of the Millenium Address

The State of the End of the Millenium Address

Neighbours, nobody loves you like we do.
Neighbors, your government has triumphed in finally making you a public fit
For the 21st century.
Never before has a governing body shown so much concern for the economic
Well-being of its subjects.
Today we have insulated you from countless factions who threathens your
Financial viability; such as the poor; the idealistic foreigners still
Clinging to their childish notions of social welfare; why, you're even kept
Uninformed of useless propagandist journalism that reports alleged
Violations of human rights (We all know they wouldn't have been punished if
They hadn't been doing something wrong!). And who better to dispens such
Blantently evident factoids but a self-appointed authority like myself?
Acid Rain is a thing of the past... Too many possible causes, too little
Signifigance for our modern thinking public, besides industrial
Manufacturing is at an all time low anyway, who needs those narrow minded
Laborers anyway. Too many mouths to feed, and to many burden on the pay
Roll! Who needs 'em? Here in the land of the free-time. Someother ass
Back-ward country will give us what we need by exploiting its uneducated
Children.
The Internet has expanded our ability to pacify average americans better
Than ever by offering fantastical adventures to every corner of the
Imagination. Your home office is the window to your world, and the heart of
Your social life. Such reclusive behaviour helps clear the roads and public
Works from overburden like the lower middle-class and others who depend
Shamelessly on their government. Today you are freer than ever to do what
You want, provided you can pay for it!
Remeber, the first word in USA is US
We have arrived neighbours, we are the priviliged elite!

Le discours sur l'état de la fin du millénaire

Voisins, personne ne vous aime autant que nous.
Voisins, votre gouvernement a triomphé en vous rendant enfin apte au public
Pour le XXIe siècle.
Jamais auparavant un gouvernement n'avait montré autant d'intérêt pour le bien-être économique
De ses sujets.
Aujourd'hui, nous vous avons protégés de nombreuses factions qui menacent votre
Viabilité financière ; comme les pauvres ; les étrangers idéalistes qui s'accrochent encore
À leurs notions enfantines de bien-être social ; pourquoi, vous êtes même tenus
Ignorant du journalisme de propagande inutile qui relate de prétendues
Violations des droits de l'homme (Nous savons tous qu'ils n'auraient pas été punis s'ils
N'avaient pas fait quelque chose de mal !). Et qui de mieux pour dispenser de telles
Factoïdes d'une évidence flagrante qu'une autorité autoproclamée comme moi ?
Les pluies acides appartiennent au passé... Trop de causes possibles, trop peu
Signification pour notre public moderne qui réfléchit, en dehors de l'industrie
La fabrication est à un niveau historiquement bas de toute façon, qui a besoin de ces esprits étroits
Travailleurs de toute façon. Trop de bouches à nourrir, et trop de fardeau sur la paie
Roule ! Qui en a besoin ? Ici, dans le pays du temps libre. Quelqu'un d'autre
Pays arriéré nous donnera ce dont nous avons besoin en exploitant ses enfants non éduqués
Enfants.
Internet a élargi notre capacité à pacifier les Américains moyens mieux
Que jamais en offrant des aventures fantastiques à tous les coins du monde
Imagination. Votre bureau à domicile est la fenêtre sur votre monde, et le cœur de
Votre vie sociale. Un tel comportement reclus contribue à dégager les routes et les travaux publics
Des surcharges comme la classe moyenne inférieure et autres qui dépendent
Éhontément de leur gouvernement. Aujourd'hui, vous êtes plus libre que jamais de faire ce que vous voulez
Vous voulez, à condition de pouvoir le payer !
N'oubliez pas, le premier mot de USA est US
Nous sommes arrivés, voisins, nous sommes l'élite privilégiée !