The State of the End of the Millennium Address - Bad Religion перевод на русский

The State of the End of the Millennium Address

{Neighbors, nobody loves you like we do
Neighbors, your government has triumphed in finally making you
A public fit for the 21st century
Never before has a governing body shown so much concern
For the economic well being of it? s subjects
Today we have insulated you from countless factions
Who threaten your financial viability
Such as the poor, the idealistic foreigners still clinging to to their
Childish notions of social welfare, why
You? re even kept uninformed of useless propagandist journalism
That reports alleged violations of human rights
We all know they wouldn? t have been punished
If they hadn? t been doing somethin′ wrong
And who better to dispense such blatantly evident factoids
But a self appointed authority like myself?}
{Acid rain is a thing of the past, too many possible causes
Too little significance for our modern thinking public
Besides industrial manufacturing is at an all time low anyways
Who needs those narrow minded laborers
Too many mouths to feed, ha ha
And too much burden on the payroll
Who needs? em here in the land of the free time
Some other ass backward country will give us what we need
By exploiting it? s uneducated children anyway}
{The Internet has expanded our ability
To pacify average Americans better than ever
By offering fantastical adventures to every corner of the imagination
Your home office is the window to your world
And the heart of your social life
Such reclusive behavior helps clear the roads and public works
From overburden
Like the lower middle class and others
Who depend shamelessly on their government
Today you are freer than ever to do what you want
Provided you can pay for it}
{Remember, the first word in U.S.A. is us
We have arrived, neighbors, we are the privileged elite}

Обращение о положении дел на конец тысячелетия

{Соседи, никто не любит вас так, как мы, дорогая.
Соседи, ваше правительство победило, наконец-то сделав вас
Обществом, достойным XXI века.
Никогда прежде руководящий орган не проявлял такой заботы
Об экономическом благополучии своих подданных.
Сегодня мы оградили вас от бесчисленных фракций,
Которые угрожают вашей финансовой стабильности,
Таких как бедные, идеалистичные иностранцы, все еще цепляющиеся за свои
Детские представления о социальном обеспечении. Зачем?
Вас даже держат в неведении о бесполезной пропагандистской журналистике,
Которая сообщает о предполагаемых нарушениях прав человека.
Мы все знаем, что их бы не наказали,
Если бы они не сделали что-то не так.
И кто лучше может распространять такие очевидные фактоиды,
Чем самопровозглашенный авторитет, такой как я?}
{Кислотные дожди остались в прошлом, слишком много возможных причин,
Слишком мало значения для нашей современной мыслящей публики.
Кроме того, промышленное производство и так находится на рекордно низком уровне.
Кому нужны эти недалекие рабочие?
Слишком много ртов, которые нужно кормить, ха-ха,
И слишком большая нагрузка на фонд заработной платы.
Кому они нужны здесь, в стране свободного времени?
Какая-нибудь другая отсталая страна все равно даст нам то, что нам нужно,
Эксплуатируя своих необразованных детей.}
{Интернет расширил наши возможности
Успокаивать средних американцев лучше, чем когда-либо,
Предлагая фантастические приключения в каждом уголке воображения.
Ваш домашний офис — это окно в ваш мир
И сердце вашей социальной жизни.
Такое затворническое поведение помогает разгрузить дороги и общественные работы
От чрезмерной нагрузки,
Такой как представители низшего среднего класса и другие,
Которые бесстыдно зависят от своего правительства.
Сегодня вы свободнее, чем когда-либо, делать то, что хотите,
При условии, что вы можете за это заплатить.}
{Помните, первое слово в США — это "мы".
Мы достигли цели, соседи, мы — привилегированная элита.}