Текст и перевод песни Bad Religion - Turn Your Back on Me

Turn Your Back on Me

I′ve been searching for so long
Now the search party is gone
Won't somebody tell me what the hell went wrong?
We started out so strong
I never wanted to hurt you
I didn′t plan to desert you
I couldn't possibly express how much I care
So turn your back on me
Come on, turn your back on me
To survive turn your back on me
We're the same as far as I can see
So come on, turn your back on me
If I could I would stand outside myself
And pretend that I was looking back at somebody else
If I could do it again would I merely defend it all to the end?
Or do the ends justify themselves?
I never wanted to hurt you
I didn′t plan to desert you
I couldn′t possibly express how much I care
So turn your back on me
Come on, turn your back on me
To survive turn your back on me
We're the same as far as I can see
So come on, turn your back on me

Tourne-moi le dos

Je cherche depuis si longtemps
Maintenant, l'équipe de recherche a disparu
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui a mal tourné ?
On a commencé si fort
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je n'avais pas prévu de te laisser tomber
Je ne pourrais pas exprimer à quel point je tiens à toi
Alors tourne-moi le dos
Allez, tourne-moi le dos
Pour survivre, tourne-moi le dos
On est pareils, autant que je puisse voir
Alors allez, tourne-moi le dos
Si je pouvais, je me mettrais à l'extérieur de moi-même
Et ferais semblant de regarder quelqu'un d'autre
Si je pouvais recommencer, est-ce que je me contenterais de tout défendre jusqu'au bout ?
Ou est-ce que les fins justifient les moyens ?
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je n'avais pas prévu de te laisser tomber
Je ne pourrais pas exprimer à quel point je tiens à toi
Alors tourne-moi le dos
Allez, tourne-moi le dos
Pour survivre, tourne-moi le dos
On est pareils, autant que je puisse voir
Alors allez, tourne-moi le dos