Текст и перевод песни Bad Religion - Universal Cynic

Universal Cynic

Catch a shooting star and put it in your pocket
And your pants will start on fire
One bird in the hand, or two birds in the bush
Neither do you any good, when you're stuck in the quagmire
Show everyone you're not sure that they're telling the truth
Then you can be known as the universal cynic too
Benefit your fellow man with good deeds for the day
And you'll serve your life away
Pennies saved today are pennies still tomorrow
Strewn upon the desk, piled up in the paper weight
Show everyone you're not sure that they're telling the truth
Then you can be known as the universal cynic too
Wipe your opaque eyes and restore your crystal vision
Turn another cheek and exalt in your decision
A bit of exercise for the universal cynic in you
Early to bed and early to rise
Precludes you from seeing the most brilliant starry nights
Sticks and stones can break bones, words can't really hurt
Unless you carry guns, and are hungry for a fight
Challenging the standards, or questioning the established rules
Trying to understand how they can benefit you
Showing everyone you're not sure that they're telling the truth
Just a bit of exercise for the universal cynic in you
The universal cynic is you

Cynique Universel

Attrape une étoile filante et mets-la dans ta poche
Et ton pantalon prendra feu
Un oiseau dans la main, ou deux oiseaux dans le buisson
Aucun ne te fait du bien, quand tu es coincé dans le bourbier
Montre à tous que tu n'es pas sûr qu'ils disent la vérité
Alors tu pourras être connu comme le cynique universel aussi
Aider ton prochain avec de bonnes actions pour la journée
Et tu serviras ta vie
Les sous épargnés aujourd'hui sont des sous qui restent demain
éparpillés sur le bureau, entassés dans le presse-papier
Montre à tous que tu n'es pas sûr qu'ils disent la vérité
Alors tu pourras être connu comme le cynique universel aussi
Essuie tes yeux opaques et restaure ta vision cristalline
Tourne l'autre joue et exalte-toi dans ta décision
Un peu d'exercice pour le cynique universel en toi
Coucher tôt et se lever tôt
T'empêche de voir les nuits étoilées les plus brillantes
Les bâtons et les pierres peuvent casser les os, les mots ne peuvent pas vraiment blesser
Sauf si tu portes des armes, et que tu as faim de combat
Défier les normes, ou remettre en question les règles établies
Essayer de comprendre comment elles peuvent te profiter
Montrer à tout le monde que tu n'es pas sûr qu'ils disent la vérité
Juste un peu d'exercice pour le cynique universel en toi
Le cynique universel, c'est toi