Текст и перевод песни Bad Religion - Wrong Way Kids

Wrong Way Kids

Stop them from shimmering away
On blank sidewalk, glittering asphalt, somewhere summer days
The wrong way kids were something more than friends
Navigating a sprawl without end

Did you ever want to take bad advice?
Did you ever want to go and take it twice?
Do you remember when the world began
To put up its thorny fence?

Right, you are my friend
So what's wrong with them?
There go the wrong way kids

Singing whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Singing whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
And they call them the wrong way kids

The kids today are gone away, petitioning the dust
With no one to look up to because they're looking up to us
Just misfit melancholy dregs, gone lost in the mall
Wanderers to nowhere at all

Did you ever want to take bad advice?
Did you ever want to go and take it twice?
Do you remember when the world began
To put up its thorny fence?

Right, you are my friend
So what's wrong with them?
There go the wrong way kids

Singing whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Singing whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
And they call them the wrong way kids

Les enfants qui prennent le mauvais chemin

Empêche-les de disparaître
Sur le trottoir vide, l'asphalte brillant, quelque part où les jours d'été
Les enfants qui prennent le mauvais chemin étaient quelque chose de plus que des amis
Naviguer dans une étendue sans fin

As-tu déjà voulu suivre de mauvais conseils ?
As-tu déjà voulu les suivre deux fois ?
Te souviens-tu quand le monde a commencé
À ériger sa clôture épineuse ?

C'est vrai, tu es mon amie
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Voici les enfants qui prennent le mauvais chemin

Chantant whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Chantant whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Et ils les appellent les enfants qui prennent le mauvais chemin

Les enfants d'aujourd'hui sont partis, faisant une pétition à la poussière
Sans personne vers qui se tourner parce qu'ils se tournent vers nous
Rien que des rebuts mélancoliques marginaux, perdus dans le centre commercial
Des errants vers nulle part

As-tu déjà voulu suivre de mauvais conseils ?
As-tu déjà voulu les suivre deux fois ?
Te souviens-tu quand le monde a commencé
À ériger sa clôture épineuse ?

C'est vrai, tu es mon amie
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Voici les enfants qui prennent le mauvais chemin

Chantant whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Chantant whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Whoa oh, whoa oh, whoa oh, oh
Et ils les appellent les enfants qui prennent le mauvais chemin