Текст и перевод песни Bad Religion - You Don’t Belong

You Don’t Belong

Hey you, is there something worth aspiring to?
And can it be found in a record store?
Well, it's not there anymore,
Just think of all the things we did
We were different, just like all the other kids

Missy was a teen blue video star,
Tom took his life in his mothers car,
Milo went to college, but you knew about that,
Rodney played our records,
Jimmy started riots,
Laurie was always quiet,
She was battling depression

Hey you, is there something worth belonging to?
And can I pick it up for a song,
Or a diploma, or a worthy cause?
Well, let me tell you that there's nothing wrong,
It's just that ones like us will never belong.

Jack wore a skirt but he knew how to scrap.
Billy went to county on a class-one possession.
Wendy went to school while her daddy shot smack.
Eugene kept a list, Mugger was security
Mary, she kept her purity.
We were all in it together.

Yellowed postcards on the wall
Serve to cover up the blankness after all,
So I will carry them along, like a song, when I'm gone.

Hey you, is there something worth belonging to?
You know, we've been here all along
Like a confederacy of the wrong,
And I confess it could be prejudice,
But to you I dedicate this song
Yeah, you!

Tu n'appartiens pas

Hé toi, y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'aspirer à ?
Et peut-on le trouver dans un magasin de disques ?
Eh bien, il n'y est plus,
Pense à toutes les choses que nous avons faites
Nous étions différents, comme tous les autres enfants

Missy était une star de vidéo adolescente bleue,
Tom s'est suicidé dans la voiture de sa mère,
Milo est allé au collège, mais tu savais ça,
Rodney jouait nos disques,
Jimmy a déclenché des émeutes,
Laurie était toujours silencieuse,
Elle luttait contre la dépression

Hé toi, y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'appartenir à ?
Et puis-je l'obtenir pour une chanson,
Ou un diplôme, ou une cause digne ?
Eh bien, laisse-moi te dire qu'il n'y a rien de mal,
C'est juste que des gens comme nous n'appartiendront jamais.

Jack portait une jupe mais il savait se battre.
Billy est allé en prison pour possession de classe 1.
Wendy allait à l'école pendant que son père se shoot.
Eugène tenait une liste, Mugger était la sécurité
Marie, elle gardait sa pureté.
Nous étions tous dans le même bateau.

Des cartes postales jaunies sur le mur
Servent à dissimuler le vide après tout,
Alors je les porterai avec moi, comme une chanson, quand je serai parti.

Hé toi, y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'appartenir à ?
Tu sais, nous sommes là depuis le début
Comme une confédération des perdants,
Et j'avoue que ça pourrait être des préjugés,
Mais je te dédie cette chanson
Oui, toi !