Текст и перевод песни Bad Suns - I'm Not Having Any Fun

I'm Not Having Any Fun

Angie screams via machines
I left her roses, she left me
Subtle as gunfire, sharper than barbed wire
Face like a dream

Angie, breathe, talk to me
You can't expect me to believe
This is the end now, I need a friend now
What do you need?

I'm not having any fun
I'm not feeling so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired then the words get spun like a web
I'm not having any fun

I'm not having any fun

Angie sleeps, but not with me
She always ends up in my dreams
We get on the wrong train, drivin' her insane
I'm takin' the blame

I say, "Don't make a scene
Make a promise to me"
Now she's bringin' up the past, and my opinion's obsolete
So we go there, put on a show
There's never a break

I'm not having any fun
I'm not feeling so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I'm not having any fun

I'm not having any fun

Oh, no, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

I'm not having any fun
I'm not feeling so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
I'm not having any fun

I'm not having any fun

I'm not having any fun
I'm not feeling so alone for once
Every voice is like a loaded gun
Shots fired and the words get spun like a web
Yeah-yeah-yeah

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Je ne m'amuse pas

Angie crie à travers les machines
Je lui ai laissé des roses, elle m'a quitté
Subtil comme des coups de feu, plus aiguisé que du fil barbelé
Visage comme un rêve

Angie, respire, parle-moi
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je te croie
C'est la fin maintenant, j'ai besoin d'un ami maintenant
De quoi as-tu besoin ?

Je ne m'amuse pas
Je ne me sens pas si seul pour une fois
Chaque voix est comme une arme chargée
Des coups de feu puis les mots sont tissés comme une toile
Je ne m'amuse pas

Je ne m'amuse pas

Angie dort, mais pas avec moi
Elle finit toujours dans mes rêves
On prend le mauvais train, la rendant folle
J'assume la responsabilité

Je dis, "Ne fais pas de scène"
Fais-moi une promesse"
Maintenant, elle ressuscite le passé, et mon opinion est obsolète
Alors on y va, on monte un spectacle
Il n'y a jamais de répit

Je ne m'amuse pas
Je ne me sens pas si seul pour une fois
Chaque voix est comme une arme chargée
Des coups de feu et les mots sont tissés comme une toile
Je ne m'amuse pas

Je ne m'amuse pas

Oh, non, yeah-yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Je ne m'amuse pas
Je ne me sens pas si seul pour une fois
Chaque voix est comme une arme chargée
Des coups de feu et les mots sont tissés comme une toile
Je ne m'amuse pas

Je ne m'amuse pas

Je ne m'amuse pas
Je ne me sens pas si seul pour une fois
Chaque voix est comme une arme chargée
Des coups de feu et les mots sont tissés comme une toile
Yeah-yeah-yeah

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh