The Promise - Bad Temper Joe перевод на немецкий

The Promise

The lights went out in the lonesome motel
It's still the brightest place around
Even if we run out of luck, darling, I won't let us down
We thought we had nothing to lose
But I believe it ain't no shame
To admit we abandoned all hope
For a promise even God forgot he made
Life is what you make of it
That's what the people say
But why worry how to make it through tomorrow
If you can't make it through today
I've seen heartaches and strife and worries lined up in a parade
I don't know why I still count
On a promise even God forgot he made
Down in this place where the sun never shines
And the shadows hide from themselves
You seek for an easy way out at the expense of someone else
I ain't going back, I ain't got the time
The clock says quarter to eight
Is it just another magic trick
Or a promise even God forgot he made?
Last night I dreamed 'bout a stranger
She looked a lot like you
She said, "I broke them all!" I said, "Maybe a few!"
I ain't gonna do like I've done before
Take away my sin and give me grace
It will take me years to overcome
The promise even God forgot he made

Das Versprechen

Die Lichter gingen aus in dem einsamen Motel
Es ist immer noch der hellste Ort hier
Auch wenn uns das Glück verlässt, Liebling, ich werde uns nicht enttäuschen
Wir dachten, wir hätten nichts zu verlieren
Aber ich glaube, es ist keine Schande
Zuzugeben, dass wir alle Hoffnung aufgegeben haben
Für ein Versprechen, das selbst Gott vergessen hat
Das Leben ist das, was du daraus machst
Das sagen die Leute
Aber warum sich Sorgen machen, wie man morgen durchkommt
Wenn du es heute nicht schaffst
Ich habe Herzschmerz, Streit und Sorgen gesehen, aufgereiht wie in einer Parade
Ich weiß nicht, warum ich immer noch zähle
Auf ein Versprechen, das selbst Gott vergessen hat
Hier unten, an diesem Ort, wo die Sonne nie scheint
Und die Schatten sich vor sich selbst verstecken
Suchst du einen einfachen Ausweg auf Kosten eines anderen
Ich gehe nicht zurück, ich habe keine Zeit
Die Uhr zeigt Viertel vor Acht
Ist es nur ein weiterer Zaubertrick
Oder ein Versprechen, das selbst Gott vergessen hat?
Letzte Nacht träumte ich von einer Fremden
Sie sah dir sehr ähnlich
Sie sagte: "Ich habe sie alle gebrochen!" Ich sagte: "Vielleicht ein paar!"
Ich werde nicht mehr so handeln wie zuvor
Nimm meine Sünde weg und gib mir Gnade
Ich werde Jahre brauchen, um das zu überwinden
Das Versprechen, das selbst Gott vergessen hat